1 00:00:01,000 --> 00:00:07,067 2 00:02:30,400 --> 00:02:36,501 (hraje hudba Jamboree) 3 00:02:39,501 --> 00:02:45,567 Omlouvám se. 4 00:02:48,767 --> 00:02:50,901 RÁNO, ŠERIF EDWARDS. 5 00:02:50,968 --> 00:02:52,601 DOBRÉ RÁNO, BILLY RAY. 6 00:02:52,667 --> 00:02:54,434 Vsaďte se, že NE NIKDY NEVIDĚNO DEN 7 00:02:54,501 --> 00:02:56,701 TAK PĚKNÉ JAKO TOHLE ZPĚT NA VÝCHOD V... 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,234 BOSTON. 9 00:02:58,300 --> 00:03:04,400 BOSTON VE SKUTEČNOSTI BÝT MŮŽE DOCELA KRÁSNÝ ŠERIF. 10 00:03:29,100 --> 00:03:30,167 OH NETTIE! 11 00:03:30,234 --> 00:03:32,000 OMLOUVÁM SE, MAMI. 12 00:03:32,067 --> 00:03:33,334 BILLY RAY JE TADY. 13 00:03:33,400 --> 00:03:39,501 NIKDY bych to neudělal VĚDĚT. 14 00:03:43,901 --> 00:03:46,234 NETTIE, UŽ NE BILLY RAY. 15 00:03:46,300 --> 00:03:47,634 JE TO PAN. SMITHI, OK? 16 00:03:47,701 --> 00:03:48,601 (klepejte na dveře) 17 00:03:48,667 --> 00:03:51,634 OK. 18 00:03:51,701 --> 00:03:54,300 Ráno, BILLY RAYI. 19 00:03:54,367 --> 00:03:56,300 ( Billy Ray ) NETTIE. 20 00:03:56,367 --> 00:04:02,434 DOBRÉ RÁNO, PANÍ TULEEN. 21 00:04:09,868 --> 00:04:11,968 NETTIE, POTŘEBUJEŠ ABY SI POZOR. 22 00:04:12,033 --> 00:04:13,834 DOSTANU JE. 23 00:04:13,901 --> 00:04:19,968 MUSÍTE VZÍT PÉČE O TYTO KNIHY. 24 00:04:23,033 --> 00:04:25,968 MYSLÍTE SI NĚKDY O MNĚ, BILLY RAYI? 25 00:04:26,033 --> 00:04:27,701 SAMOZŘEJMĚ DĚLÁM. 26 00:04:27,767 --> 00:04:28,934 OBVYKLE SE ZAJÍM, JESTLI 27 00:04:29,000 --> 00:04:31,868 DĚLÁŠ SVOJE DOMÁCÍ ÚKOL SPRÁVNĚ. 28 00:04:31,934 --> 00:04:34,534 NE, MYSLÍM 29 00:04:34,601 --> 00:04:38,400 MYSLÍTE SI NĚKDY O MNĚ JAKO ŽENĚ? 30 00:04:38,467 --> 00:04:41,968 JEDNOHO DNE BUDEŠ VELMI KRÁSNÁ ŽENA. 31 00:04:42,033 --> 00:04:44,634 JINÝMI SLOVY, VY NE? 32 00:04:44,701 --> 00:04:46,767 NECHTE SI TO ŘÍKAT TY NĚCO. 33 00:04:46,834 --> 00:04:49,734 KDYŽ JSI MALÉ HOLČIČKO, VŠECHNO, CO CHCETE, JE BÝT ŽENOU. 34 00:04:49,801 --> 00:04:51,601 KDYŽ JSTE ŽENA, uvědomujete si 35 00:04:51,667 --> 00:04:53,767 JAK JE TO DŮLEŽITÉ BÝT MALOU HOLČIČKOU. 36 00:04:53,834 --> 00:04:55,100 JE TO JINÉ PRO MUŽE. 37 00:04:55,167 --> 00:04:56,467 KDYŽ JE KLUK 38 00:04:56,534 --> 00:04:59,167 POTŘEBUJE SE CHOVAT A MĚJTE NA SVÉ LIDÉ. 39 00:04:59,234 --> 00:05:01,667 ALE KDY JE TO MUŽ 40 00:05:01,734 --> 00:05:04,400 MUSÍ STÁT VYSOCE, ŘEKNI PRAVDU 41 00:05:04,467 --> 00:05:06,300 UDĚLEJTE ČESTNOU DENNÍ ŽIVOT 42 00:05:06,367 --> 00:05:08,334 A UMÍT SE PODÍVAT JAKÝKOLI JINÝ MUŽ 43 00:05:08,400 --> 00:05:11,767 PŘÍMO DO OKA BEZ CUKÁNÍ. 44 00:05:11,834 --> 00:05:13,934 (Charlie) DOBRÉ RÁNO, BILLY RAYI. 45 00:05:14,000 --> 00:05:15,367 DOBRÉ RÁNO, CHARLIE. 46 00:05:15,434 --> 00:05:19,200 KRÁSNÉ RÁNO' K PLODĚNÍ. 47 00:05:19,267 --> 00:05:25,334 "BUĎTE PLODNÍ A MNOŽTE SE," ŘÍKÁ PÁN. 48 00:05:29,100 --> 00:05:35,234 BILLY RAY! 49 00:05:35,300 --> 00:05:42,234 SEDM MÍNUS TŘI SE ROVNO... 50 00:05:42,300 --> 00:05:46,234 PŘEMÝŠLEJTE O TOM NA MINUTU, LON. 51 00:05:46,300 --> 00:05:48,734 ŘEKNĚME, ŽE JSTE MĚLI SEDM KUŘAT 52 00:05:48,801 --> 00:05:50,734 A TVŮJ SOUSED PŘIŠLI 53 00:05:50,801 --> 00:05:53,534 A ODNELA TŘI Z NICH. 54 00:05:53,601 --> 00:05:58,701 JAK MNOHO BY BYLO ODEŠLI JSTE? 55 00:05:58,767 --> 00:06:01,701 NO, MĚL bych SEDM PROČ 56 00:06:01,767 --> 00:06:03,167 MŮJ TÁTA STŘELTE HO 57 00:06:03,234 --> 00:06:04,701 NEŽ VYPADOL Z kurníku. 58 00:06:04,767 --> 00:06:08,801 (smích) 59 00:06:08,868 --> 00:06:11,267 MYSLÍM, ŽE TO STAČÍ ARITMETIKA PRO DNES. 60 00:06:11,334 --> 00:06:18,033 PROČ NE VY SEDĚT? 61 00:06:18,100 --> 00:06:19,234 ZAČÍNÁME NOVINKA 62 00:06:19,300 --> 00:06:21,133 KID DURANGO REZERVUJTE DNES. 63 00:06:21,200 --> 00:06:23,334 TOTO JE JEDEN MŮJ OSOBNÍ OBLÍBENÉ. 64 00:06:23,400 --> 00:06:25,033 JE TAM DÍVKA V TOMTO, BILLY- 65 00:06:25,100 --> 00:06:26,701 MYSLÍM, MR. KOVÁŘ? 66 00:06:26,767 --> 00:06:28,400 ANO, TAM JE, NETTIE. 67 00:06:28,467 --> 00:06:29,534 ( studenti ) AAAWWWW! 68 00:06:29,601 --> 00:06:32,300 NĚCO V NĚM JE ZDE PRO VŠECHNY. 69 00:06:32,367 --> 00:06:34,567 MOHLI JSME VŽDY VRAŤTE SE K ARITMETICE. 70 00:06:34,634 --> 00:06:38,100 ( studenti ) NE! 71 00:06:38,167 --> 00:06:40,434 KID DURANGO Z ARIZONY: 72 00:06:40,501 --> 00:06:44,367 PRAŠNÍ ČERTOVÉ. 73 00:06:44,434 --> 00:06:46,234 „VRSTVA ROSY KTERÝ POKRÝVAL 74 00:06:46,300 --> 00:06:48,567 „PRAIRIE RYCHLE ZMIZELA 75 00:06:48,634 --> 00:06:51,334 „JAK VYSLO SLUNCE PŘES PODPĚTY. 76 00:06:51,400 --> 00:06:53,267 „MĚSÍC visel CHVÍLI KOLEM 77 00:06:53,334 --> 00:06:56,667 „A PAK SE POTOPIL daleko pod rozsahy. 78 00:06:56,734 --> 00:06:58,033 „DEN ZAČAL 79 00:06:58,100 --> 00:07:00,767 „JAKO 1000 OSTATNÍCH ARIZONSKÉ DNY. 80 00:07:00,834 --> 00:07:03,601 "To bylo 81 00:07:03,667 --> 00:07:06,968 „AŽ PŘIŠEL OBLAK. 82 00:07:07,033 --> 00:07:09,434 „ZAČALO TO NA HORIZONU. 83 00:07:09,501 --> 00:07:13,501 „STÍNY PRACHU POHYB VELKOU RYCHLOSTÍ 84 00:07:13,567 --> 00:07:15,701 "A PAK." BUŠENÍ KOPYTŮ 85 00:07:15,767 --> 00:07:18,367 NA TVRDÉ ZEMI. 86 00:07:18,434 --> 00:07:24,501 (koně cválající) 87 00:07:27,567 --> 00:07:29,567 „JAKO VÍTR BLÍŽ SE, 88 00:07:29,634 --> 00:07:31,701 „MOHL SI VIDĚT DO PRACHU 89 00:07:31,767 --> 00:07:35,167 „TVARY KONÍ A PAK JEZDCI: 90 00:07:35,234 --> 00:07:37,701 "JEZDCI SE ZBRANĚMI." NA OBOU BOTECH 91 00:07:37,767 --> 00:07:41,000 "A BANDOLIÉŘI NAPŘÍČ." JEJICH HRUDNY. 92 00:07:41,067 --> 00:07:42,601 "Jezdili TĚŽCE." 93 00:07:42,667 --> 00:07:46,767 "JELI S." ÚČEL. 94 00:07:46,834 --> 00:07:49,000 „JAK SE BLÍŽILI MĚSTO 95 00:07:49,067 --> 00:07:53,868 "VZATILI ZPĚT." NA JEJICH KONĚCH. 96 00:07:53,934 --> 00:08:00,000 ( lidé běží ) 97 00:08:02,667 --> 00:08:04,667 "PRACH KOLEM." JSOU UBYTOVANY 98 00:08:04,734 --> 00:08:07,701 "A MOHLA SI PODÍVEJTE SE NA JEJICH TVÁŘE. 99 00:08:07,767 --> 00:08:10,467 "TVÁŘE ZVĚTRANÉ U MEXICKÉHO SLUNCE. 100 00:08:10,534 --> 00:08:14,934 "POZNAČENÉ TVÁŘE NÁSILÍM. 101 00:08:15,000 --> 00:08:21,067 (koně kvílí) 102 00:08:38,501 --> 00:08:41,300 "KDYŽ OBČANÉ." MĚSTO VIDĚLO JEZDCE 103 00:08:41,367 --> 00:08:43,334 „INSTINKTIVNĚ STÁHNOUT DO 104 00:08:43,400 --> 00:08:45,567 "STÍNY BOARDWALK. 105 00:08:45,634 --> 00:08:47,634 „MNOHO OBCHODNÍKŮ VEŠLI DOVNITŘ 106 00:08:47,701 --> 00:08:50,200 „JEJICH OBCHODY A ZAMKLI SVÉ DVEŘE. 107 00:08:50,267 --> 00:08:51,801 „ODSTÍNY SE DOHLY. 108 00:08:51,868 --> 00:08:54,267 OBJEVILY SE ZNAKY 'ZAVŘENO' JAKO MĚSTO 109 00:08:54,334 --> 00:09:00,400 „PŘIPRAVEN SE PODÍVAT JINAK." 110 00:09:15,567 --> 00:09:17,501 "BYLO JASNÉ PROČ." BYLI TAM. 111 00:09:17,567 --> 00:09:19,701 "MALI SI SCHŮZKU." V BANCE. 112 00:09:19,767 --> 00:09:25,834 "A NEBYLO VLOŽIT VKLAD. 113 00:10:16,701 --> 00:10:22,801 (výstřel) 114 00:10:34,701 --> 00:10:37,567 "Byli bezohlední." banda zlodějů 115 00:10:37,634 --> 00:10:42,234 „A VRAZI S Č OHLED NA LIDSKÝ ŽIVOT. 116 00:10:42,300 --> 00:10:49,133 (výstřel) 117 00:10:49,200 --> 00:10:50,734 „BYLO TO JAKO BY BYLI DOSTALI 118 00:10:50,801 --> 00:10:52,400 „NA TÉTO ZEMI U ĎÁBLA 119 00:10:52,467 --> 00:10:55,534 „MUČIT DECENT BOHA SE BOJÍ LIDÉ 120 00:10:55,601 --> 00:11:02,334 „KDO TĚŽCE PRACOVAL ŽIJTE ČESTNĚ." 121 00:11:02,400 --> 00:11:07,734 STEJNĚ JAKO V PŘÍBĚH, BILLY RAYI! 122 00:11:07,801 --> 00:11:09,000 (člověk) MAJÍ ZBRANĚ! 123 00:11:09,067 --> 00:11:10,901 JSOU TUTO CESTOU. 124 00:11:10,968 --> 00:11:16,033 ( Billy Ray ) ODEJTE VŠECHNO. 125 00:11:16,100 --> 00:11:18,267 ZŮSTAŇTE NA SVÝCH MÍSTECH! 126 00:11:18,334 --> 00:11:22,434 VRAŤ SE! POJĎTE, DÍVKY. 127 00:11:22,501 --> 00:11:25,534 ZŮSTAŇTE TADY! 128 00:11:25,601 --> 00:11:27,300 NETTIE, POHYB! 129 00:11:27,367 --> 00:11:29,000 POHYB! 130 00:11:29,067 --> 00:11:35,133 JE TO SKUTEČNÉ, NETTIE! 131 00:11:39,868 --> 00:11:40,868 ( Nettie ) PUSŤTE MĚ! 132 00:11:40,934 --> 00:11:43,567 ( Billy Ray ) DEJTE JI PROSÍM! 133 00:11:43,634 --> 00:11:44,767 BILLY! 134 00:11:44,834 --> 00:11:48,367 SEQOR, NE, SEQOR. ŽÁDNÝ! 135 00:11:48,434 --> 00:11:53,701 ( Nettie ) NE! 136 00:11:53,767 --> 00:11:56,300 (koňské fňukání) 137 00:11:56,367 --> 00:11:59,567 GRINGO! 138 00:11:59,634 --> 00:12:05,701 POČKEJTE! 139 00:12:07,167 --> 00:12:11,968 GRINGO! 140 00:12:12,033 --> 00:12:15,067 ( Nettie ) BILLY! 141 00:12:15,133 --> 00:12:21,200 (člověk se směje) 142 00:12:24,133 --> 00:12:26,367 (muži křičí) KDO TO SAKRA BYL? 143 00:12:26,434 --> 00:12:28,834 STŘELILI HAROLDA A PAN WEBB! 144 00:12:28,901 --> 00:12:30,601 KDE JE SAKRA ŠERIF? 145 00:12:30,667 --> 00:12:31,834 PRAVDĚPODOBNĚ SPÁT. 146 00:12:31,901 --> 00:12:33,534 BUĎTE HO NĚKDO VZBUZIT! 147 00:12:33,601 --> 00:12:35,501 ŘEKNĚTE MU, ABY ZAKROHIL POSTAVU! 148 00:12:35,567 --> 00:12:36,567 BANKA! 149 00:12:36,634 --> 00:12:38,033 ( ženy ) VEZLI TULEENSKOU DÍVKU. 150 00:12:38,100 --> 00:12:39,601 Ó můj BOŽE! 151 00:12:39,667 --> 00:12:45,267 (člověk) PŘIPOJTE SE! 152 00:12:45,334 --> 00:12:49,133 (muži křičí) 153 00:12:49,200 --> 00:12:53,033 BILLY RAY? Jsi V POŘÁDKU? 154 00:12:53,100 --> 00:12:54,968 Díváš se NĚJAK VRCHOL. 155 00:12:55,033 --> 00:12:58,434 NĚKDO LEPŠÍ ZÍSKEJTE DOKUMENT. 156 00:12:58,501 --> 00:13:04,567 (paní Tuleen) MAJÍ MOU NETTIE! 157 00:13:44,634 --> 00:13:46,133 JE TAM MOJE DCERA? 158 00:13:46,200 --> 00:13:48,167 MŮŽE KAŽDÝ VIDĚT TAM JE MOJE NETTIE? 159 00:13:48,234 --> 00:13:49,601 BILLY RAY, VIDÍTE? 160 00:13:49,667 --> 00:13:52,601 MOJE OČI NEJSOU CO BYLY. 161 00:13:52,667 --> 00:13:54,267 (muži) PODÍVEJTE SE NA TO. 162 00:13:54,334 --> 00:13:56,834 VYPADÁ JAKO JEDEN JEZDEC, CO? 163 00:13:56,901 --> 00:14:00,767 MYSLÍM, ŽE TAM NEJDE KDO NA NICH KONĚCH. 164 00:14:00,834 --> 00:14:09,367 VIDÍM ŠERIFA. Přísahám, že je to ON. 165 00:14:09,434 --> 00:14:15,534 KDE JSOU OSTATNÍ? 166 00:14:18,767 --> 00:14:21,601 (člověk) ŠERIFE, VY NEVYPADEJTE TAK DOBŘE. 167 00:14:21,667 --> 00:14:23,367 ZÍSKEJTE NĚKDO DOC. 168 00:14:23,434 --> 00:14:27,601 TO JE JETHROŮV KŮŇ! KDE JE JETHRO? 169 00:14:27,667 --> 00:14:29,300 TAM JE KREV NA SEDLE. 170 00:14:29,367 --> 00:14:34,100 CO TO SAKRA STALO SE, ŠERIFE? 171 00:14:34,167 --> 00:14:40,234 PANE, ŘEZLI VYPNOUT JEHO JAZYK. 172 00:14:44,400 --> 00:14:46,901 PROMIŇTE, ZÁSTUPCE. 173 00:14:46,968 --> 00:14:49,901 ŘEKLI JSTE, ŽE ONI VYŘEZAT MU JAZYK? 174 00:14:49,968 --> 00:14:54,634 (člověk) TADY JE TO, PRÁVĚ TADY. 175 00:14:54,701 --> 00:14:56,434 (zástupce šerifa) I KDYBYCH MY MOHLI DEJTE SE SPOLU, 176 00:14:56,501 --> 00:14:58,234 NEVĚDĚLI JSME KDE JE NAJÍT. 177 00:14:58,300 --> 00:14:59,868 VLÁDA USA A FEDERÁLOVÉ 178 00:14:59,934 --> 00:15:01,467 VYHLEDÁVÁNO' PRO NĚJ NA LET. 179 00:15:01,534 --> 00:15:05,000 NĚCO TI ŘEKNU O TOMTO " EL DIABLO." 180 00:15:05,067 --> 00:15:07,400 JEDNOU HO NAŠLI. 181 00:15:07,467 --> 00:15:09,067 CHYTIL HO DOLŮ V AMOSU, 182 00:15:09,133 --> 00:15:11,234 TO MALÉ HRANIČNÍ MĚSTO SEVERNĚ OD LAREDA. 183 00:15:11,300 --> 00:15:13,100 CHYTILA HO, ZKUSIL HO 184 00:15:13,167 --> 00:15:15,601 A POVĚŠIL HO, VŠE VE STEJNOU NOCI. 185 00:15:15,667 --> 00:15:17,734 ALE NEZEMŘEL. 186 00:15:17,801 --> 00:15:20,200 PROSTĚ TAM visel ZA KRKU, PLIVÁ 187 00:15:20,267 --> 00:15:23,534 V DAVU LIKE HNEDLI SE MU. 188 00:15:23,601 --> 00:15:24,868 TAK ŠPATNĚ NAKLÁDALA, 189 00:15:24,934 --> 00:15:26,868 ŽENY MUSEL JÍT DOMŮ. 190 00:15:26,934 --> 00:15:29,501 BYL JSEM TAM KDYŽ PODŘEZALI HO. 191 00:15:29,567 --> 00:15:33,100 DĚKUJI PÁNU ODEŠLA JSEM, KDYŽ JSEM ODŠLA. 192 00:15:33,167 --> 00:15:34,834 BYLO TO O TŘI DNY POZDĚJI, 193 00:15:34,901 --> 00:15:36,400 TAKŽE PŘÍBĚH JE 194 00:15:36,467 --> 00:15:39,934 EL DIABLO SE VRÁTIL AMOSOVI S JEHO MUŽI 195 00:15:40,000 --> 00:15:42,434 A VYŘEZEJTE SRDCE KAŽDÉHO MUŽE, 196 00:15:42,501 --> 00:15:45,200 ŽENA A DÍTĚ V CELÉM MĚSTĚ 197 00:15:45,267 --> 00:15:48,601 A PROSTĚ JE TAM NECHALA K BĚLENÍ NA SLUNCI. 198 00:15:48,667 --> 00:15:51,701 (žena pláče) 199 00:15:51,767 --> 00:15:54,634 BRZY ZAČALY HNÍTIT 200 00:15:54,701 --> 00:15:56,400 A PAK PŘIJÍŽÍ KÁNĚ 201 00:15:56,467 --> 00:15:58,167 A ZAČAL SE PECKIN' NA JEJICH OČICH. 202 00:15:58,234 --> 00:16:00,000 SPIVEY, TO JE DOST TOHO. 203 00:16:00,067 --> 00:16:02,667 ĎÁBEL NE NIKDY NEUMŘI! 204 00:16:02,734 --> 00:16:04,133 NE, PANE. 205 00:16:04,200 --> 00:16:06,033 TAKŽE NIKOHO UDĚLÁM COKOLIV 206 00:16:06,100 --> 00:16:08,000 O ZÍSKÁNÍ MOJE NETTIE ZPĚT. 207 00:16:08,067 --> 00:16:10,200 PRAVDĚPODOBNĚ VYŘEZNUTO JEJÍ SRDCE A SEŽEDLO TO. 208 00:16:10,267 --> 00:16:11,534 Ó můj BOŽE. 209 00:16:11,601 --> 00:16:13,701 NIC JSEM NEŘEKL O JEJÍCÍCH SRDCÍCH 210 00:16:13,767 --> 00:16:16,234 PROSTĚ ŘEZAL JSOU VEN A ODEŠLI. 211 00:16:16,300 --> 00:16:17,300 SPIVEY! 212 00:16:17,367 --> 00:16:20,267 OMLOUVÁM SE, NÁSTUPCE. 213 00:16:20,334 --> 00:16:23,767 NEBO JSI TY ŠERIF TEĎ? 214 00:16:23,834 --> 00:16:26,601 PROTOŽE JSTE, JE TO VAŠE ODPOVĚDNOST 215 00:16:26,667 --> 00:16:28,834 JÍT PO EL DIABLO. 216 00:16:28,901 --> 00:16:30,000 (dav šelest) 217 00:16:30,067 --> 00:16:32,300 CO BUDEŠ UDĚLEJTE TO, ŠERIFE? 218 00:16:32,367 --> 00:16:34,567 V POSLEDNÍ HLÁŠENÍ, ŘÍKÁ DOKTOR 219 00:16:34,634 --> 00:16:36,234 POCIT ŠERIFA MNOHEM LEPŠÍ. 220 00:16:36,300 --> 00:16:37,601 (kuřecí kvokání) 221 00:16:37,667 --> 00:16:39,267 A DOMNÍVÁM SE PRACOVAL' 222 00:16:39,334 --> 00:16:41,100 NA JEHO ZNAMENÍ JAZYK TAKÉ? 223 00:16:41,167 --> 00:16:42,400 (dav se smát) 224 00:16:42,467 --> 00:16:44,567 SPIVEY MÁ PRAVDU. JSTE NOVÝ ŠERIF. 225 00:16:44,634 --> 00:16:46,000 VYPLATÍME VAŠI MZDU. 226 00:16:46,067 --> 00:16:48,300 (člověk) ANO. PRÁVO. 227 00:16:48,367 --> 00:16:54,434 HODLAJI PŘINESIT NETTIE ZPĚT. 228 00:16:56,901 --> 00:17:00,000 ŘEKLA JSEM, MÁM V RÁMCI PŘIVEĎ ZPĚT NETTIE. 229 00:17:00,067 --> 00:17:06,000 VY A KDO DALŠÍ, ŠKOLNÍK? 230 00:17:06,067 --> 00:17:11,634 JÁ A KID DURANGO, TO JE KDO. 231 00:17:11,701 --> 00:17:13,601 MYSLÍM, KID DURANGO A JÁ. 232 00:17:13,667 --> 00:17:17,467 CHARLIE, TY MÁTE SOUTĚŽ. 233 00:17:17,534 --> 00:17:20,534 (člověk) NEUMÍ ANI STŘELIT Z PISTOLE. 234 00:17:20,601 --> 00:17:23,534 ( Billy Ray ) MÁM SE UČIT STŘELIT Z PISTOLE. 235 00:17:23,601 --> 00:17:26,200 EL DIABLO PADNE NÁKLADY HNOJE V 236 00:17:26,267 --> 00:17:32,367 JEHO KALHOTY, KDYŽ VIDÍ JDETE NA NĚJ. 237 00:17:54,467 --> 00:17:56,267 ( výstřely ) 238 00:17:56,334 --> 00:17:58,701 ( Spivey ) ZNÁM JEDNÉHO MUŽE 239 00:17:58,767 --> 00:18:02,868 MŮJ DRUHÝ bratranec ŠVAGR MAGGIE SUE 240 00:18:02,934 --> 00:18:05,167 J.D. SHOANS. 241 00:18:05,234 --> 00:18:06,601 (výstřel) 242 00:18:06,667 --> 00:18:09,467 JE NĚJAKÝ NYNÍ ZÁKONA, 243 00:18:09,534 --> 00:18:11,167 TEXASSKÝ RANGER. 244 00:18:11,234 --> 00:18:12,400 (výstřel) 245 00:18:12,467 --> 00:18:17,133 MÁ SE MÍT JELI S KIDEM DURANGOM. 246 00:18:17,200 --> 00:18:18,968 (výstřel) 247 00:18:19,033 --> 00:18:20,434 ŘEKNU TI PRAVDU, 248 00:18:20,501 --> 00:18:23,534 TO VŠE JSME NIKDY NEMĚLI HODNĚ S NÍM. 249 00:18:23,601 --> 00:18:25,534 (výstřel) 250 00:18:25,601 --> 00:18:26,834 TYP Ostudy 251 00:18:26,901 --> 00:18:30,934 Z RODINY, VÍTE? 252 00:18:31,000 --> 00:18:32,834 (výstřel) 253 00:18:32,901 --> 00:18:35,100 STŘELIL A ZABIL Můj bratranec DEKE 254 00:18:35,167 --> 00:18:38,868 Zhruba OSM LET PŘED V SONOMĚ. 255 00:18:38,934 --> 00:18:40,634 TAKÉ STŘELIL A ZABIL 256 00:18:40,701 --> 00:18:44,534 MÉHO TÁTA BRATRA EDWARDA. 257 00:18:44,601 --> 00:18:45,434 (výstřel) 258 00:18:45,501 --> 00:18:46,567 KDE JE TEĎ? 259 00:18:46,634 --> 00:18:50,133 KDYŽ JSEM POSLEDNÍ SLYŠEL, BYL V TISÍCILETÍ. 260 00:18:50,200 --> 00:18:54,667 NĚJAKÝ MARŠÁL NEBO RANGER TAM NAHOŘE. 261 00:18:54,734 --> 00:18:57,267 SAKRA, NENÍ ALE A TURDŮV ROZDÍL 262 00:18:57,334 --> 00:19:00,767 MEZI J.D. A ŠPINA, KTEROU SI VLEHNE. 263 00:19:00,834 --> 00:19:02,434 ALE KDYŽ NĚKDO MŮŽE VÁM POMOCI 264 00:19:02,501 --> 00:19:08,200 NAJDĚTE KID DURANGO, BUDE TO ON. 265 00:19:08,267 --> 00:19:14,367 POTŘEBUJETE VĚTŠÍ LAHVE. 266 00:20:13,868 --> 00:20:16,868 BUĎTE PROSTĚ OPATRNÍ KOMU TO UKÁŽETE. 267 00:20:16,934 --> 00:20:23,033 ANO, PANE. 268 00:20:24,367 --> 00:20:29,434 ŠERIF EDWARDS NAPSALI VÁM TUTO POZNÁMKU. 269 00:20:29,501 --> 00:20:34,067 "NECHOĎ." 270 00:20:34,133 --> 00:20:37,334 DĚKUJI MU ZA RADY. 271 00:20:37,400 --> 00:20:40,133 TY JSI MILOVAČ Blázen, BILLY RAY. 272 00:20:40,200 --> 00:20:42,767 ANO, PANE, VÍM. 273 00:20:42,834 --> 00:20:45,467 Pojď, ROJO. 274 00:20:45,534 --> 00:20:53,300 JEN BŮH MŮŽE ZABÍT ĎÁBEL, BILLY RAY. 275 00:20:53,367 --> 00:20:59,434 VPŘED. 276 00:21:33,834 --> 00:21:38,501 (výstřel) 277 00:21:38,567 --> 00:21:44,634 (člověk) BILLY RAY HOTOVO ZAstřelil SVÉHO KONĚ! 278 00:21:47,567 --> 00:21:50,100 (Billy Ray) MOJE CESTA DĚLALA NEZAČÍNÁ DOBŘE. 279 00:21:50,167 --> 00:21:52,534 NICMÉNĚ JSEM BYL ROZHODNUTO STISKNOUT. 280 00:21:52,601 --> 00:21:55,000 PO DOHODNUTÍ PRO DOPRAVU 281 00:21:55,067 --> 00:22:01,167 Přišel jsem v tisíciletí O TŘI DNY POZDĚJI. 282 00:22:14,501 --> 00:22:19,133 Omluvte mě. 283 00:22:19,200 --> 00:22:20,267 Můžete mi to říct 284 00:22:20,334 --> 00:22:23,667 KDE MŮŽU NAJÍT A MR. J.D. SHOANS? 285 00:22:23,734 --> 00:22:26,434 CO CHCETE S NÍM, SONNY? 286 00:22:26,501 --> 00:22:28,367 MÁM PROSTĚ VELMI DŮLEŽITÁ OTÁZKA 287 00:22:28,434 --> 00:22:30,934 CHTĚLA BYCH SE HO ZEPTAT. 288 00:22:31,000 --> 00:22:34,834 MĚLI BYSTE ZEPTAL SE HO VČERA. 289 00:22:34,901 --> 00:22:37,734 ( dirigent ) VŠECHNO NA PALUBĚ! 290 00:22:37,801 --> 00:22:39,133 (kazatel) NYNÍ SE ZAVAZUJEME 291 00:22:39,200 --> 00:22:41,601 TENTO MUŽ, MR. JONES 292 00:22:41,667 --> 00:22:43,234 MR. SHOANS 293 00:22:43,300 --> 00:22:45,534 DO JEHO ŽIVOTA V NÁSLEDUJÍCÍHO. 294 00:22:45,601 --> 00:22:47,601 UDĚLEME CHVÍLI K PŘIZNÁNÍ 295 00:22:47,667 --> 00:22:50,567 JEHO PŘÍSPĚVKY DO NAŠÍ KOMUNITY. 296 00:22:50,634 --> 00:22:53,033 BĚHEM SVÉHO KRÁTKODOBÉHO OBDOBÍ ŠERIFA, 297 00:22:53,100 --> 00:22:56,567 SLUŽIL VEŘEJNOSTI NEJLEPŠÍ Z JEHO SCHOPNOSTÍ. 298 00:22:56,634 --> 00:22:59,501 ZASTALIL OSM MUŽŮ A TŘI ŽENY 299 00:22:59,567 --> 00:23:03,267 VĚTŠINA Z KTERÝCH SE ZAPOJELA PORUŠOVÁNÍ ZÁKONA. 300 00:23:03,334 --> 00:23:06,868 OSTATNÍ JSEM SI JISTÝ BYLY ČESTNÉ CHYBY. 301 00:23:06,934 --> 00:23:08,934 ( Billy Ray ) CO SE STALO? 302 00:23:09,000 --> 00:23:10,467 VÁŠ PŘÍTEL? 303 00:23:10,534 --> 00:23:12,167 TŘÍDĚT. 304 00:23:12,234 --> 00:23:19,033 JO. TOTÉŽ ZDE. 305 00:23:19,100 --> 00:23:20,667 TŘÍDĚT. 306 00:23:20,734 --> 00:23:23,067 MÁTE OBCHOD S J.D.? 307 00:23:23,133 --> 00:23:26,367 JO. 308 00:23:26,434 --> 00:23:29,234 TEĎ JSEM ŠERIFEM. 309 00:23:29,300 --> 00:23:31,300 MOŽNÁ MŮŽU BÝT Z NĚJAKÉ POMOCI. 310 00:23:31,367 --> 00:23:37,434 (výstřel) 311 00:23:38,834 --> 00:23:40,434 (kazatel) HÁZEJTE NA NĚJ ŠPÍNU 312 00:23:40,501 --> 00:23:45,868 A POJĎME TADY VEN. 313 00:23:45,934 --> 00:23:47,868 JSTE S NÍM PŘÍBUZNÝ? 314 00:23:47,934 --> 00:23:54,000 NE, PANE. 315 00:24:03,434 --> 00:24:05,968 (ženská klábosení) 316 00:24:06,033 --> 00:24:12,133 CHCI VÁM DĚKOVAT PRO ODPUŠTĚNÍ LIDI. 317 00:24:32,701 --> 00:24:34,334 NA CO SE Díváš? 318 00:24:34,400 --> 00:24:36,534 PROSTĚ STŘÍLELI HO V ZADU. 319 00:24:36,601 --> 00:24:39,033 JEHO ZÁDA BYLA KE MNĚ. 320 00:24:39,100 --> 00:24:42,801 POJĎ, KLUKU, POMOC JÁ Z TÉTO DÍRY. 321 00:24:42,868 --> 00:24:47,200 POJĎ, POMOZ MI NAHORU. 322 00:24:47,267 --> 00:24:50,434 NAVÍC STŘELIL J.D. V ZADU. 323 00:24:50,501 --> 00:24:52,267 PROSTĚ SE ZDALO SPRÁVNĚ. 324 00:24:52,334 --> 00:24:53,501 ZABIL J.D.? 325 00:24:53,567 --> 00:24:54,501 JO. 326 00:24:54,567 --> 00:24:56,601 ŘEKL, ŽE CHCE BUĎTE ŠERIFEM OPRAVDU ŠPATNÝ. 327 00:24:56,667 --> 00:24:58,133 TEĎ JE ŠERIFEM 328 00:24:58,200 --> 00:25:04,267 FAKT ŠPATNĚ. 329 00:25:09,767 --> 00:25:15,200 REO TADY SE NELÍBÍ STŘELBA. BOLÍ MU UŠI. 330 00:25:15,267 --> 00:25:16,734 MOŽNÁ MŮŽETE ŘEKNI MI KDE 331 00:25:16,801 --> 00:25:19,667 MŮŽU NAJÍT MUŽE JMÉNO KID DURANGO? 332 00:25:19,734 --> 00:25:21,434 CO DĚLÁTE VY CHCETE HO? 333 00:25:21,501 --> 00:25:24,033 ŘÍKAJÍ, že ON JE NEJRYCHLEJŠÍ ZBRANĚ NA ZÁPADĚ. 334 00:25:24,100 --> 00:25:25,934 Oh, jo? 335 00:25:26,000 --> 00:25:30,234 CHCI NAJÍT HO NA PRÁCI. 336 00:25:30,300 --> 00:25:32,868 MÁTE PENÍZE? 337 00:25:32,934 --> 00:25:36,400 MOŽNÁ. 338 00:25:36,467 --> 00:25:39,534 NAJMETE MĚ. 339 00:25:39,601 --> 00:25:42,734 NEJSEM RYCHLE JAKO BYL JSEM, 340 00:25:42,801 --> 00:25:47,367 ALE, PODVÁDÍM OPRAVDU DOBRÉ. 341 00:25:47,434 --> 00:25:50,434 RYCHLÝ NEZNAMENÁ A V TĚCHTO DNECH CELÉ HODNĚ. 342 00:25:50,501 --> 00:25:52,534 NÁS PROFESIONÁL LIDÉ JSOU UNAVENÍ 343 00:25:52,601 --> 00:25:55,334 FIGHTIN' FIGHTIN' FIGHT A ZEMŘI ZA TO. 344 00:25:55,400 --> 00:25:56,634 VÍTE KID DURANGO? 345 00:25:56,701 --> 00:25:58,133 ANO, ZNÁM HO. 346 00:25:58,200 --> 00:26:03,400 MŮŽETE SI VZÍT JÁ K NĚMU? 347 00:26:03,467 --> 00:26:05,968 KDE JSI OD, KLUKU? 348 00:26:06,033 --> 00:26:08,567 PŮVODNĚ BOSTON, MASSACHUSETTS. 349 00:26:08,634 --> 00:26:12,767 Usoudil jsem. 350 00:26:12,834 --> 00:26:17,033 STAŘÍM, REO. 351 00:26:17,100 --> 00:26:19,501 MOŽNÁ TY MŮŽE MI POMOCI. 352 00:26:19,567 --> 00:26:24,601 POUZE MI UKAŽTE SPRÁVNÝM SMĚREM, PANE? 353 00:26:24,667 --> 00:26:28,567 VAN LEEK. THOMAS VAN LEEK. 354 00:26:28,634 --> 00:26:31,801 MŮŽU ZŮSTAT ZDE A NAKRESLITE SI MAPU. 355 00:26:31,868 --> 00:26:33,400 ALE MÁM LEPŠÍ POHYB PŘED 356 00:26:33,467 --> 00:26:35,534 ZAČÍNAJÍ SE PTAT OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE 357 00:26:35,601 --> 00:26:37,400 JAK ŠERIF VLEVO KANCELÁŘ. 358 00:26:37,467 --> 00:26:40,167 PŘEDSTAVTE MĚ A REO MÍŘÍM DO MEXIKA. 359 00:26:40,234 --> 00:26:41,834 MEXIKO? VY VĚDĚJ, ČLOVĚK 360 00:26:41,901 --> 00:26:43,501 PŘEJI ZAJIŠTĚNÍ JE V MEXIKU. 361 00:26:43,567 --> 00:26:45,534 PŘIPOJTE SE. MNĚ BY NEVADLO 362 00:26:45,601 --> 00:26:48,467 NEMÁTE TY TAGY NA CHVÍLI SPOLU. 363 00:26:48,534 --> 00:26:54,601 NEMÁM KŮŇ. 364 00:27:01,000 --> 00:27:04,601 (výstřel) 365 00:27:04,667 --> 00:27:07,868 OMLOUVÁM SE, REO. 366 00:27:07,934 --> 00:27:10,300 KDYBY BY SI TAK HODNÝ 367 00:27:10,367 --> 00:27:12,634 JAK TO NECHAT SEDLO, KDE JE, 368 00:27:12,701 --> 00:27:14,000 BUDEME NA CESTĚ. 369 00:27:14,067 --> 00:27:20,133 ANO, PANE. 370 00:27:32,334 --> 00:27:38,400 JEN MINUTKA. 371 00:28:30,033 --> 00:28:32,133 ( Billy Ray ) MŮJ KONTAKT V MILLENNIUM, PANE SHOANS, 372 00:28:32,200 --> 00:28:34,400 BYL DEN ZAstřelen PŘED MR. MURPHY 373 00:28:34,467 --> 00:28:36,300 KDO BYL NA RADĚ STŘÍLEJ, KDYŽ JSEM BYL 374 00:28:36,367 --> 00:28:39,133 HOVOR S NÍM OD PAN. VAN LEEK. 375 00:28:39,200 --> 00:28:41,567 MR. VAN LEEK TVRDÍ, ŽE BYL 376 00:28:41,634 --> 00:28:44,000 OSOBNÍ ZNÁMOST KID DURANGO. 377 00:28:44,067 --> 00:28:46,701 PO POMOCI S ZAJIŠTĚNÍM DOPRAVA PRO MĚ 378 00:28:46,767 --> 00:28:50,100 JÁ HO DOPROVÁDZU NA SVÉ CESTĚ DO MEXIKA . 379 00:28:50,167 --> 00:28:51,968 POČÍTÁM S NÍM 380 00:28:52,033 --> 00:28:54,000 FORMÁLNĚ PŘEDSTAVIT JÁ KID DURANGO 381 00:28:54,067 --> 00:29:00,133 KDYŽ SE DOSTANEME DO JEHO skrýše . 382 00:29:05,267 --> 00:29:07,767 KOLIK VÁM BYL ZAPLATÍTE TO 383 00:29:07,834 --> 00:29:13,601 KID DURANGO PRO TUTO PRÁCI POTŘEBUJETE? 384 00:29:13,667 --> 00:29:15,567 AŤ COŽKOLI PRŮBĚŽNÁ SAZBA, 385 00:29:15,634 --> 00:29:22,634 FÉROVÁ SAZBA, STAČÍ SE. 386 00:29:22,701 --> 00:29:24,167 NIKDY JSI NEŘEKL 387 00:29:24,234 --> 00:29:26,834 CO TO BYL TY NUTNO UDĚLAT. 388 00:29:26,901 --> 00:29:28,300 TĚŽKÉ PŘIJÍT NAHORU S CENOU 389 00:29:28,367 --> 00:29:31,200 POKUD NE VĚDĚT TO. 390 00:29:31,267 --> 00:29:33,501 CHCI ZACHRÁNIT A MLADÁ DÍVKA, KTERÁ BYLA 391 00:29:33,567 --> 00:29:37,167 UNESEN MUŽEM JMÉNO EL DIABLO. 392 00:29:37,234 --> 00:29:38,267 A JÁ CHCI PŘINES HO 393 00:29:38,334 --> 00:29:44,400 A JEHO KRAJINY K SPRAVEDLNOSTI. 394 00:29:50,501 --> 00:29:56,567 CO SE DĚJE? 395 00:29:58,901 --> 00:30:00,567 NEUMÍŠ JÍZET. NEMŮŽETE STŘELIT. 396 00:30:00,634 --> 00:30:02,334 NEMŮŽETE I MYSLEJ, CHLAPEC. 397 00:30:02,400 --> 00:30:08,467 JSTE V ŠPATNÉ ÚZEMÍ. 398 00:30:12,100 --> 00:30:16,367 ZAKRAJENÝ Blázen! 399 00:30:16,434 --> 00:30:22,534 Pojď, REO. 400 00:30:32,200 --> 00:30:34,033 ( Billy Ray ) DALŠÍ PODROBNOSTI NA MÉM VÝLETU 401 00:30:34,100 --> 00:30:36,033 ZDÁ SE OBRAZUJÍCÍ MR. VAN LEEK 402 00:30:36,100 --> 00:30:38,267 OD POKRAČOVÁNÍ CESTA SPOLEČNĚ. 403 00:30:38,334 --> 00:30:39,901 ZASE JSEM BYL SÁM, 404 00:30:39,968 --> 00:30:46,033 ALE STÁLE ODHODLÁNO ABY SLEDOVAT MÉ PÁTÁNÍ. 405 00:30:55,133 --> 00:30:56,467 WHOA. 406 00:30:56,534 --> 00:31:00,934 ( koně se blíží ) 407 00:31:01,000 --> 00:31:06,634 ( výstřely ) 408 00:31:06,701 --> 00:31:08,467 (muži křičí) NENECHTE HO UNIKNOUT! 409 00:31:08,534 --> 00:31:14,601 DOSTALA JSEM HO. 410 00:31:16,467 --> 00:31:22,534 (muži křičí) 411 00:31:46,300 --> 00:31:47,767 (muž křičí) KAM ŠEL? 412 00:31:47,834 --> 00:31:49,100 TAKTO. 413 00:31:49,167 --> 00:31:51,400 TAMHLE. JE V PROPADU! 414 00:31:51,467 --> 00:31:53,200 NEVIDÍM ŽÁDNOU RUBNU. 415 00:31:53,267 --> 00:31:56,767 JE TO SPRÁVNĚ IN PŘED VÁMI! 416 00:31:56,834 --> 00:31:58,033 Omlouvám se. 417 00:31:58,100 --> 00:32:00,400 TUDOU, TY JACKASSI. JDEME. 418 00:32:00,467 --> 00:32:01,901 (muž křičí) CO JE S VÁMI? 419 00:32:01,968 --> 00:32:08,033 JAK SE MOHLO dostat pryč? 420 00:32:21,734 --> 00:32:24,634 TAM JE. 421 00:32:24,701 --> 00:32:27,667 MÁME HO TEĎ, CHLAPCI. ROZDĚLEJTE SE! 422 00:32:27,734 --> 00:32:29,501 ŘÍKAL JSEM TI TOMU GULLYOVI. 423 00:32:29,567 --> 00:32:32,434 NECHTE MĚ MÍT PRVNÍ VÝBĚR! 424 00:32:32,501 --> 00:32:35,634 HLEDEJ, JEDE V SHITTERU. 425 00:32:35,701 --> 00:32:37,968 STRAŠNĚ VELKÁ. 426 00:32:38,033 --> 00:32:39,467 TO JE JEDEN Z NICH TŘÍDÍRKY. 427 00:32:39,534 --> 00:32:41,000 VIDĚL JSEM TO V KATALOG. 428 00:32:41,067 --> 00:32:42,334 NEUMÍTE ČÍST. 429 00:32:42,400 --> 00:32:43,667 POJĎ, POJĎME HO DOSTAT. 430 00:32:43,734 --> 00:32:45,567 ČEKEJTE, AŽ VYPADNE. 431 00:32:45,634 --> 00:32:51,701 SAKRA, MŮŽE BÝT TAM ZA TÝDEN. 432 00:32:59,834 --> 00:33:05,901 ( výstřely ) 433 00:33:33,634 --> 00:33:35,567 MYSLÍŠ, ŽE JSME HO MÁME? 434 00:33:35,634 --> 00:33:37,801 ANO, ALE DÁL PŘES A UJISTĚTE SE. 435 00:33:37,868 --> 00:33:39,200 JDETE. JSTE BLÍŽ. 436 00:33:39,267 --> 00:33:40,701 SAKRA JSEM. 437 00:33:40,767 --> 00:33:42,133 DICK JE NEJBLÍŽ. 438 00:33:42,200 --> 00:33:43,801 MINULÝ TÝDEN JSEM ŠLA PRVNÍ. 439 00:33:43,868 --> 00:33:46,868 KONĚ. ŠLA JSEM PRVNÍ A VYSTŘELILI JSTE SE, PAMATUJETE? 440 00:33:46,934 --> 00:33:48,300 MLČTE! 441 00:33:48,367 --> 00:33:50,667 ALE BYLO JEN V HLAVĚ. 442 00:33:50,734 --> 00:33:53,033 STÁLE TO BOLÍ A TO OVLIVNILO MŮJ ZŮSTATEK. 443 00:33:53,100 --> 00:33:54,901 ŘEKL JSEM MLČ! 444 00:33:54,968 --> 00:33:56,901 ODPOLEDNE. 445 00:33:56,968 --> 00:34:01,334 JEŽÍŠ H. CHRIST, VAN LEEK, NEPLÍZEJTE SE TAK. 446 00:34:01,400 --> 00:34:05,634 NEPLÍŽILA JSEM SE. 447 00:34:05,701 --> 00:34:08,200 CO CHCETE? 448 00:34:08,267 --> 00:34:13,767 JEN PROJÍT. 449 00:34:13,834 --> 00:34:15,667 NĚKOHO ZÍSKAL ZAHRAL SE TAM? 450 00:34:15,734 --> 00:34:20,634 MY DĚLÁME. SNARED Vzhůru JAKO KRÁLÍK. 451 00:34:20,701 --> 00:34:22,200 KLUK, KTERÝ STŘELIL ŠERIF? 452 00:34:22,267 --> 00:34:24,767 JO. 453 00:34:24,834 --> 00:34:26,434 MÁ TO? ODMĚNA? 454 00:34:26,501 --> 00:34:28,167 NE, JSME TADY NAHORU 455 00:34:28,234 --> 00:34:35,300 PROTOŽE CHCEME VIZ SPRAVEDLNOST VYKONANÁ. 456 00:34:35,367 --> 00:34:36,267 KOLIK? 457 00:34:36,334 --> 00:34:38,834 400 $-- 458 00:34:38,901 --> 00:34:40,968 200 dolarů. 459 00:34:41,033 --> 00:34:44,868 MRTVÝ NEBO ŽIVÝ. 460 00:34:44,934 --> 00:34:47,434 ZDÁ SE TO TAK DOST K OBJEDNÁNÍ. 461 00:34:47,501 --> 00:34:50,367 NEDĚLUJI TO VÍCE NEŽ PĚT ZPŮSOBY. 462 00:34:50,434 --> 00:34:51,901 V TO JSEM DOUFAL KID BUDE MÍT ŠTĚSTÍ 463 00:34:51,968 --> 00:34:54,234 A STŘELEJ A PÁR NÁS. 464 00:34:54,300 --> 00:35:00,367 PROČ NEJEN VY CHUŤ, VAN LEEK? 465 00:35:04,467 --> 00:35:10,534 HODNĚ ŠTĚSTÍ. 466 00:35:20,868 --> 00:35:26,934 TOTO NEBUDE ZABRAT ALE MINUTKA, REO. 467 00:35:35,734 --> 00:35:37,767 (muži křičí) SLYŠELI JSTE TO? 468 00:35:37,834 --> 00:35:41,767 JE TO KŮŇ? 469 00:35:41,834 --> 00:35:46,634 JISTĚ NENÍ ŽÁDNÝ ARMADILLO. 470 00:35:46,701 --> 00:35:50,400 SLYŠÍM TO, ALE NIC NEVIDÍM. 471 00:35:50,467 --> 00:35:53,100 ( výstřely ) 472 00:35:53,167 --> 00:35:54,300 JAKE JE DOLE. 473 00:35:54,367 --> 00:35:56,300 JAKE JE DOLE. 474 00:35:56,367 --> 00:35:59,400 JEŽÍŠ! 475 00:35:59,467 --> 00:36:02,000 KDO TO JE? 476 00:36:02,067 --> 00:36:08,133 ( výstřely ) 477 00:36:17,501 --> 00:36:19,567 JDEME. 478 00:36:19,634 --> 00:36:25,701 NĚKDO ZABIJTE TEN SYN! 479 00:36:30,667 --> 00:36:36,734 TEN DÍK JE NĚCO JINÉHO. 480 00:37:16,501 --> 00:37:21,567 Pěkný záběr, DĚTI. 481 00:37:21,634 --> 00:37:27,701 DĚKUJU. 482 00:38:09,834 --> 00:38:15,901 (výstřel) 483 00:38:30,467 --> 00:38:36,534 TADY JE VAŠE NOVINKA KŮŇ TAM NAHOŘE. 484 00:38:40,400 --> 00:38:44,934 PAN. VAN LEEK? 485 00:38:45,000 --> 00:38:46,734 RÁD VÁS Vezmu UP NA VAŠÍ NABÍDKU 486 00:38:46,801 --> 00:38:53,234 ABY MI POMOHLA ZÍSKAT EL DIABLO. 487 00:38:53,300 --> 00:38:56,033 BUDU NA TO MYSLIT. 488 00:38:56,100 --> 00:39:02,167 Pojď, REO. 489 00:39:30,534 --> 00:39:31,934 TO BYL AN PŮSOBIVÉ ZOBRAZENÍ 490 00:39:32,000 --> 00:39:35,133 DNES. 491 00:39:35,200 --> 00:39:37,868 PŘÁNÍ? 492 00:39:37,934 --> 00:39:40,868 BYL JSEM ZAJIŠTĚN POKUD SI UVÁŽÍTE 493 00:39:40,934 --> 00:39:45,667 PÁR MĚ NAUČÍTE OBCHODNÍ TRIKY. 494 00:39:45,734 --> 00:39:47,901 NEJSOU TRIKY, CHLAPU. 495 00:39:47,968 --> 00:39:54,033 JSOU PROSTŘEDKY SMRTI. 496 00:40:04,667 --> 00:40:10,734 ZDE. 497 00:40:18,367 --> 00:40:20,601 NEUkazuj na to VĚC NA MĚ, Chlapče. 498 00:40:20,667 --> 00:40:23,067 NEJSEM ŽÁDNÝ KŮŇ. 499 00:40:23,133 --> 00:40:28,334 Omlouvám se. 500 00:40:28,400 --> 00:40:30,000 VYBERTE SI HVĚZDU. 501 00:40:30,067 --> 00:40:32,033 CO? 502 00:40:32,100 --> 00:40:33,434 LEHNĚTE SE VAŠE ZÁDA. 503 00:40:33,501 --> 00:40:34,400 K ČEMU? 504 00:40:34,467 --> 00:40:35,868 ZAVÍREJTE PROSTORNÁ DÍRA, CHLAPECKU, 505 00:40:35,934 --> 00:40:42,000 A LEHNOUT NA ZÁDA. 506 00:40:44,534 --> 00:40:50,601 VYBERTE SI HVĚZDU. 507 00:40:54,467 --> 00:41:00,534 JEDNU ZÍSKAL. 508 00:41:12,701 --> 00:41:14,634 TO JE ENIF. 509 00:41:14,701 --> 00:41:16,567 ENIF? 510 00:41:16,634 --> 00:41:19,734 HVĚZDA JSTE ZAPNUTO. 511 00:41:19,801 --> 00:41:23,701 JE NEJJASNĚJŠÍ HVĚZDA V PEGASUSU 512 00:41:23,767 --> 00:41:28,033 SOUhvězdí Okřídleného koně. 513 00:41:28,100 --> 00:41:30,567 TAM. 514 00:41:30,634 --> 00:41:32,501 NEPADEJTE Tvůj pohled, chlapče. 515 00:41:32,567 --> 00:41:35,534 MUSÍTE KONCENTRÁT. 516 00:41:35,601 --> 00:41:38,033 MĚJTE SVÉ OKO ZAPOJENÉ NA TEN CÍL, 517 00:41:38,100 --> 00:41:40,400 SKUTEČNĚ STÁLÉ. 518 00:41:40,467 --> 00:41:41,868 DOKÁŽEM TO. 519 00:41:41,934 --> 00:41:44,667 DOBRÝ. 520 00:41:44,734 --> 00:41:47,400 NECHTE SI TO TAM 521 00:41:47,467 --> 00:41:49,701 AŽ TO ŘEKNU VY SE ZASTAVTE. 522 00:41:49,767 --> 00:41:51,100 ANO, PANE. 523 00:41:51,167 --> 00:41:57,234 DOBRÝ. 524 00:42:01,634 --> 00:42:03,634 Sklopte oči Z TOHOTO CÍLE, 525 00:42:03,701 --> 00:42:09,033 Jsi MRTVÝ MUŽ. 526 00:42:09,100 --> 00:42:11,200 TRPĚLIVOST 527 00:42:11,267 --> 00:42:13,567 KONCENTRACE 528 00:42:13,634 --> 00:42:19,701 PRVNÍ DVĚ VĚCI MUSÍTE SE UČIT. 529 00:42:37,100 --> 00:42:43,167 ROZUMÍM 530 00:43:08,534 --> 00:43:11,067 ( výstřel a řev koně ) 531 00:43:11,133 --> 00:43:17,200 (Thomas) LEPŠÍ ZAČNĚTE MODLITE SE, ABY TO NEBYLO REO. 532 00:43:41,534 --> 00:43:47,601 (dítě pláče) 533 00:43:54,033 --> 00:44:00,100 BEBE? 534 00:44:11,367 --> 00:44:14,801 CHYBIL JSTE. 535 00:44:14,868 --> 00:44:17,634 CHYBIL? 536 00:44:17,701 --> 00:44:24,734 HÁDÁM ROVNOVÁH NENÍ TO ZCELA SPRÁVNĚ. 537 00:44:24,801 --> 00:44:27,000 KDE SAKRA ROZUMEL JSTE TO? 538 00:44:27,067 --> 00:44:29,434 HNED OD SYNA BOTAČKY DĚVY. 539 00:44:29,501 --> 00:44:31,100 DOKÁŽEŠ TO. 540 00:44:31,167 --> 00:44:33,300 TENTO KLUK TADY TO MÁM. 541 00:44:33,367 --> 00:44:36,200 PŘED NĚKOLIK TÝDNY Ukradli mu DÍVKU. 542 00:44:36,267 --> 00:44:38,267 FAKT BYLA JEDEN Z MÝCH STUDENTŮ. 543 00:44:38,334 --> 00:44:41,200 NEJLEPŠÍ V TŘÍDA, VSADÍM SE. 544 00:44:41,267 --> 00:44:42,501 DĚLÁM Z TOHO POLITIKA 545 00:44:42,567 --> 00:44:46,434 NEZAPOJIT SE S MÝMI STUDENTY. 546 00:44:46,501 --> 00:44:47,968 (smích) 547 00:44:48,033 --> 00:44:51,434 MYSLETE SI TOTO VSTUPTE NÁS? 548 00:44:51,501 --> 00:44:53,701 MOHLO BÝT. 549 00:44:53,767 --> 00:44:57,234 OL' EL DIABLO DĚLÁ UDĚLEJTE SI JEHO OSTRUHY. 550 00:44:57,300 --> 00:45:00,267 VSTUPOVÁNÍ SNADNÁ ČÁST. 551 00:45:00,334 --> 00:45:01,801 POKUD NEVYBERETE CELÁ ZAKRATÁ VĚC 552 00:45:01,868 --> 00:45:03,534 IN S VÁMI 553 00:45:03,601 --> 00:45:10,801 MŮŽETE SE PROSTĚ VRÁTIT OPĚT V JEDNOM KUSU. 554 00:45:10,868 --> 00:45:13,934 CO SAKRA TY Díváš se, chlapče? 555 00:45:14,000 --> 00:45:19,834 NIC'. 556 00:45:19,901 --> 00:45:25,801 SAKRA SPRÁVNĚ! TAM NIC TAM NENÍ. 557 00:45:25,868 --> 00:45:27,701 ( Billy Ray ) Ačkoli pan VAN LEEK SI NECHAL SVÉ 558 00:45:27,767 --> 00:45:29,801 PĚKNÉ ZÁMĚRY HODNĚ SOBĚ 559 00:45:29,868 --> 00:45:32,334 ZJEVIL SE PLÁN Měl SE SESTAVIT 560 00:45:32,400 --> 00:45:35,133 NĚKTERÉ PROFESIONÁLY POMOC V MÉM SNAHU. 561 00:45:35,200 --> 00:45:37,000 PRVNÍ OSOBA VYBRANÉ BYLO 562 00:45:37,067 --> 00:45:39,334 Pan. BEBE PATTERSON KDO BYL ZAJIŠTĚN 563 00:45:39,400 --> 00:45:41,701 OD EL DIABLO'S MEN PŘED NĚKOLIK LETY. 564 00:45:41,767 --> 00:45:43,934 S NĚKTERÝMI UTEČIL UŽITEČNÉ INFORMACE 565 00:45:44,000 --> 00:45:51,534 ALE VRÁTIL SE DOMŮ MINUS STOPA. 566 00:45:51,601 --> 00:45:57,033 * SHROMÁŽDÍME SE U ŘEKY * 567 00:45:57,100 --> 00:46:02,367 * KDE JE JASNÝ ANDĚL NOHY MAJÍ NÁŠLAP* 568 00:46:02,434 --> 00:46:07,734 * S KRYSTALEM PŘÍLIV NAVŽDY * 569 00:46:07,801 --> 00:46:13,200 * VYPLÝVAJÍCÍ Z BOŽÍ TRŮN * 570 00:46:13,267 --> 00:46:18,434 * ANO, SETKÁME SE U ŘEKY * 571 00:46:18,501 --> 00:46:23,968 * KRÁSNÁ, KRÁSNÁ ŘEKA * 572 00:46:24,033 --> 00:46:29,133 * SEZNAMTE SE S SVATÍ U ŘEKY * 573 00:46:29,200 --> 00:46:36,968 * KTERÝ TEČÍ Z BOŽÍ TRŮN. * 574 00:46:37,033 --> 00:46:38,834 SLYŠET SLOVO HOSPODINA, 575 00:46:38,901 --> 00:46:41,834 Ó LIDÉ Z... 576 00:46:41,901 --> 00:46:43,000 BENDIX. 577 00:46:43,067 --> 00:46:44,534 BENDIX ROCK, PRO PÁNA 578 00:46:44,601 --> 00:46:48,033 MÁ KONROVERZI S OBYVATELÉ ZEMĚ. 579 00:46:48,100 --> 00:46:51,567 NEEXISTUJE ŽÁDNÁ VĚRNOST BOHA V ZEMI. 580 00:46:51,634 --> 00:46:53,000 JE NAKLÁDÁNÍ. 581 00:46:53,067 --> 00:46:53,767 (dav) AMEN. 582 00:46:53,834 --> 00:46:55,133 A LEŽENÍ. 583 00:46:55,200 --> 00:46:57,434 ZABÍJENÍ. KRADENÍ. 584 00:46:57,501 --> 00:46:59,133 A CIZOZORSTVÍ. 585 00:46:59,200 --> 00:47:00,901 AMEN. 586 00:47:00,968 --> 00:47:02,601 AMEN! 587 00:47:02,667 --> 00:47:05,334 NIC NEUNIKNE SÍLA 588 00:47:05,400 --> 00:47:07,701 A VIZE PÁNA. 589 00:47:07,767 --> 00:47:10,834 TĚCH, KTEŘÍ ZHŘEŠILI BUDE TRESTÁN! 590 00:47:10,901 --> 00:47:12,801 (dav) CHVALTE PÁNA. 591 00:47:12,868 --> 00:47:16,601 ALE JSME TADY, TAKÉ, K ODPUŠTĚNÍ 592 00:47:16,667 --> 00:47:19,467 PROSIT PÁNA O MILOSRDENSTVÍ 593 00:47:19,534 --> 00:47:23,000 TAK ŽE DUŠE JONATHANA NAPIERA 594 00:47:23,067 --> 00:47:25,334 A BOB ZAMUDIO. 595 00:47:25,400 --> 00:47:26,267 ROBERTO. 596 00:47:26,334 --> 00:47:29,467 TAK ŽE JEJICH DUŠE LZE ULOŽIT. 597 00:47:29,534 --> 00:47:32,434 POKUD NEBERETE PÁN VÁŽNĚ 598 00:47:32,501 --> 00:47:34,834 PAK NEBUDE BERTE VÁS VÁŽNĚ. 599 00:47:34,901 --> 00:47:38,367 NEJEN BUDE DUŠE TĚCHTO CHUDÝCH NEŠŤASTNÍKŮ 600 00:47:38,434 --> 00:47:41,868 BÝT VYHNUTÍ PRO VĚČNOST V PEKLE 601 00:47:41,934 --> 00:47:44,067 ALE TAK BUDE TAKÉ VAŠE! 602 00:47:44,133 --> 00:47:46,100 MUSÍTE SDÍLET S PÁNEM 603 00:47:46,167 --> 00:47:47,901 OVOCE VAŠE PRÁCE. 604 00:47:47,968 --> 00:47:51,234 JEN TAK MŮŽE OPRAVDU STAŇ SE SVÝM SPASITELEM. 605 00:47:51,300 --> 00:47:54,300 (dav) POVĚSIT EM. POJĎTE DO TOHO! 606 00:47:54,367 --> 00:47:56,968 TEĎ CHCI VIDĚT TENTO SBĚRNÝ TALÍŘ 607 00:47:57,033 --> 00:47:58,734 PROJELO JEŠTĚ JEDNOU. 608 00:47:58,801 --> 00:48:01,434 TENTOKRÁT CHCI VIDÍTE, že to přetéká 609 00:48:01,501 --> 00:48:04,934 S DŮKAZEM VAŠEHO LÁSKA K PÁNU! 610 00:48:05,000 --> 00:48:06,801 A TO DODÁVÁM POKUD JSEM ZKLAMÁN, 611 00:48:06,868 --> 00:48:09,901 ŽÁDNÉ PŘEDSTAVENÍ SE NEBUDE 612 00:48:09,968 --> 00:48:13,133 SPRAVEDLNOST SPLNĚNA DNES VENKU. 613 00:48:13,200 --> 00:48:16,534 ALE Spíše TYTO MUŽI BUDE PROVOZ 614 00:48:16,601 --> 00:48:18,601 ZPĚT DO SVÉHO POKRAČOVÁNÍ PŘELOŽENÍM 615 00:48:18,667 --> 00:48:20,701 LOUPEŽ A ZABÍJENÍ 616 00:48:20,767 --> 00:48:25,734 A MAJÍ SVŮJ ZPŮSOB S VAŠE MANŽELKY A DCERY 617 00:48:25,801 --> 00:48:27,567 S OVCEMI A KOZAMI 618 00:48:27,634 --> 00:48:30,467 A TURECKY VAŠE HEJNA! 619 00:48:30,534 --> 00:48:34,501 KRŮTY? 620 00:48:34,567 --> 00:48:37,400 KÉŽ VÁM BŮH POŽEHNE! 621 00:48:37,467 --> 00:48:39,801 ŽEHNEME VÁM! 622 00:48:39,868 --> 00:48:46,000 ŽEHNEJ VÁM. 623 00:48:46,067 --> 00:48:51,167 (muž křičí) 624 00:48:51,234 --> 00:48:52,767 (Bebe) POZNÁVÁŠ JE? 625 00:48:52,834 --> 00:48:55,200 JEDEN Z 'EM' BOB ZAMUDIO. 626 00:48:55,267 --> 00:48:58,300 JE DOCELA DOBRÝ RUCE S VÝBUŠNINAMI. 627 00:48:58,367 --> 00:49:03,267 TEN DANGLIN, NEVÍM. 628 00:49:03,334 --> 00:49:09,400 MOHLI JSME POUŽÍT NĚJAKÉ POMOCI. 629 00:49:14,033 --> 00:49:20,033 (výstřel) 630 00:49:20,100 --> 00:49:26,167 (výstřel) 631 00:49:30,601 --> 00:49:34,367 (Thomas) ODPOLEDNÍ KAZATEL. 632 00:49:34,434 --> 00:49:36,601 PŘIPOJME SE VŠECHNY A ZPÍVEJTE HYMNU, 633 00:49:36,667 --> 00:49:38,934 JAKÉ MÁME PŘÍTELE V JEŽÍŠI 634 00:49:39,000 --> 00:49:43,200 KDYŽ DOBRÝ PÁN URČUJE OSUD NAŠICH 635 00:49:43,267 --> 00:49:44,567 BRATŘI ZDE. 636 00:49:44,634 --> 00:49:50,601 * JAKÝ PŘÍTEL MÁME V JEŽÍŠI * 637 00:49:50,667 --> 00:49:56,667 * VŠECHNY NAŠE HŘÍCHY A CHVÁLA MEDVĚD * 638 00:49:56,734 --> 00:49:59,467 * JAKÉHO MÁME PŘÍTELE... * 639 00:49:59,534 --> 00:50:02,534 ROVNÉ PODÍLY VŠUDE KOLEM. 640 00:50:02,601 --> 00:50:10,234 BUDEME POTŘEBOVAT VAŠI MRTVÝ MUŽI TEĎ. 641 00:50:10,300 --> 00:50:15,501 MYSLÍM, ŽE MŮŽE BUĎTE ZAŘÍZENY. 642 00:50:15,567 --> 00:50:17,534 ( Billy Ray ) DNES JSME VYŠLI KOSTEL. BYLO 643 00:50:17,601 --> 00:50:20,100 VELMI ODLIŠNÉ OD NA CO JSEM BYL ZVYKNUT. 644 00:50:20,167 --> 00:50:21,634 Měl jsem k tomu příležitost 645 00:50:21,701 --> 00:50:23,200 SVĚDKA MÉHO PRVNÍHO OBĚŠENÍ . 646 00:50:23,267 --> 00:50:25,133 VE FAKT, GENTLEMAN KDO BYL 647 00:50:25,200 --> 00:50:27,100 POVĚŠEN, PANE VIDLOVÁ VLOŽKA 648 00:50:27,167 --> 00:50:31,367 Zvolila PŘIPOJTE SE K NÁŠMU OBLEČENÍ. 649 00:50:31,434 --> 00:50:33,467 TĚŠÍM SE K DISKUSII 650 00:50:33,534 --> 00:50:36,200 NAŠE PLÁNY S MOJI NOVÉ SPOLEČNICE. 651 00:50:36,267 --> 00:50:38,167 KDO V PEKLO JE TOHLE 652 00:50:38,234 --> 00:50:42,200 NOSÁK MALÉ PÁSKY? 653 00:50:42,267 --> 00:50:46,334 JE SE MNOU. 654 00:50:46,400 --> 00:50:52,300 SAKRA, ON JE TEN TEN TO UKRADL! 655 00:50:52,367 --> 00:50:55,968 JSME TO VŠECHNO MY MUSÍTE POKRAČOVAT? 656 00:50:56,033 --> 00:50:58,334 JEHO OSTRUHY JSOU JAKO JEHO PRSTY, JAKO JEHO PRSTY. 657 00:50:58,400 --> 00:51:00,200 JSOU SOUČÁSTÍ JEHO TĚLA. 658 00:51:00,267 --> 00:51:01,601 SAKRA, TO BYLO OTRUHY JEHO TÁTA, 659 00:51:01,667 --> 00:51:03,067 A JEHO TÁTA TÁTA! 660 00:51:03,133 --> 00:51:07,234 "OTTUVY OSTRUHY, A JEHO TÁTA TÁTA." 661 00:51:07,300 --> 00:51:15,534 CO JE TO SMLOUVA HRADA VYPRATÉ BYLO. 662 00:51:15,601 --> 00:51:16,968 JE VELMI CENNÁ. 663 00:51:17,033 --> 00:51:18,834 TY ČERVENÉ VĚCI JSOU SKUTEČNÉ RUBÍNY, BOB. 664 00:51:18,901 --> 00:51:21,701 ROBERTO. 665 00:51:21,767 --> 00:51:26,367 EL DIABLO'S POKLAD: 666 00:51:26,434 --> 00:51:29,167 INDICKÉ ZLATO 667 00:51:29,234 --> 00:51:31,167 EVROPSKÉ ZLATO JEN TAM ČEKEJTE 668 00:51:31,234 --> 00:51:32,934 ABYCHOM SI TO VZALI. 669 00:51:33,000 --> 00:51:34,534 (Bebe) V TOM MÁ PRAVDU. 670 00:51:34,601 --> 00:51:37,200 VIDĚL JSEM TO S MÉ VLASTNÍ OČI. 671 00:51:37,267 --> 00:51:39,000 ( Billy Ray ) EL DIABLO MÁ NĚCO HODNÉHO 672 00:51:39,067 --> 00:51:40,834 TROCHU VÍCE NEŽ ZLATO TAM DOLE. 673 00:51:40,901 --> 00:51:42,467 JE TU MALÁ HOLČIČKA-- 674 00:51:42,534 --> 00:51:44,133 FUJ SI SVOU HOLČIČKU. 675 00:51:44,200 --> 00:51:45,200 JEN VTEŘINU. 676 00:51:45,267 --> 00:51:46,434 VY NE CHCI TO UDĚLAT. 677 00:51:46,501 --> 00:51:47,868 ANO, DĚLÁ. 678 00:51:47,934 --> 00:51:50,634 ANO, DĚLÁ. 679 00:51:50,701 --> 00:51:52,067 POJĎ, Chlapče. 680 00:51:52,133 --> 00:51:53,868 POJĎTE! 681 00:51:53,934 --> 00:51:55,734 POJĎTE. 682 00:51:55,801 --> 00:52:01,901 PŘIJĎTE A CHCI TO, CHLAPEC. 683 00:52:08,701 --> 00:52:10,734 (blesk exploduje) 684 00:52:10,801 --> 00:52:12,734 JEDEME DO POTŘEBUJETE DYNAMIT 685 00:52:12,801 --> 00:52:20,400 A NĚKDO ZVLÁDNOUT TO. 686 00:52:20,467 --> 00:52:23,601 CO TADY TO, BOBBY? 687 00:52:23,667 --> 00:52:26,601 MYSLÍM, ŽE JSEM VÁM ŘEKL JEDNOU NEBO DVAKRÁT 688 00:52:26,667 --> 00:52:29,033 NEODPOVÍDÁM TO JMÉNO GRINGO! 689 00:52:29,100 --> 00:52:31,968 HLEDEJ, SEQOR ROBERTO 690 00:52:32,033 --> 00:52:33,901 MY MOC OCENIT 691 00:52:33,968 --> 00:52:38,834 POMÁHÁTE NÁM S VAŠE ZVLÁŠTNÍ NADÁNÍ. 692 00:52:38,901 --> 00:52:42,067 DYNAMIT JE JAKO ŽENA. 693 00:52:42,133 --> 00:52:43,767 TREBA TO PRAVÝ HOMBRE 694 00:52:43,834 --> 00:52:48,400 VĚDĚT JAK NA TO NECHTE JÍ EXPLODOVAT! 695 00:52:48,467 --> 00:52:51,133 TADY JE NĚKDO TAM VENKU. 696 00:52:51,200 --> 00:52:55,234 NESLYŠÍM NIC'. 697 00:52:55,300 --> 00:52:56,467 INJUNS. 698 00:52:56,534 --> 00:52:59,067 INJUNS? NENÍ TO SAKRA INJUNS KOLEM ZDE. 699 00:52:59,133 --> 00:53:01,000 JSME V MEXICU, KRABICE! 700 00:53:01,067 --> 00:53:03,968 PONCHACHAUN'S, KRABICE! 701 00:53:04,033 --> 00:53:06,934 ŽIL JSEM S JSOU NA ROK. 702 00:53:07,033 --> 00:53:10,334 NE NIKDY ROB ŽÁDNÝ INDIÁN. 703 00:53:10,400 --> 00:53:15,501 OLOUPÍM INDA, STEJNĚ JAKO KDOHO KDOHO. 704 00:53:15,567 --> 00:53:18,200 JO, VYSpal jsi I S MANŽELOU? 705 00:53:18,267 --> 00:53:21,501 JAKÉ TO BYLO SSPÁNÍ S INDICKOU ŽENOU? 706 00:53:21,567 --> 00:53:27,634 ( Napier ) LEPŠÍ NEŽ NEGGER. 707 00:53:41,467 --> 00:53:45,300 (Thomas) DĚKUJI, CHLAPU. 708 00:53:45,367 --> 00:53:49,701 TEĎ, OBECNĚ, NECHÁM POPRVÉ VYPNUTÝ MUŽ 709 00:53:49,767 --> 00:53:51,601 ON TO ŘÍKÁ MNĚ. 710 00:53:51,667 --> 00:53:55,267 TEDY POKUD ON ŘÍKÁ, ŽE SE OMLOUVÁ. 711 00:53:55,334 --> 00:53:59,000 A CO VY, MR. NAPIER? 712 00:53:59,067 --> 00:54:01,033 JE VÁM LÍTO? 713 00:54:01,100 --> 00:54:06,267 NESLYŠÍM TĚ, MR. NAPIER. 714 00:54:06,334 --> 00:54:08,167 ( Napier ) já jsem... 715 00:54:08,234 --> 00:54:14,334 ČEKÁM'. 716 00:54:17,667 --> 00:54:23,734 BYE, NEGGER! 717 00:55:08,267 --> 00:55:14,334 (zpívání) 718 00:55:18,601 --> 00:55:20,767 NĚKDO BY MĚL ZKUSTE S NÍM MLUVIT. 719 00:55:20,834 --> 00:55:22,801 Pokračuj, BOB, MLUVÍTE ZNAMENÍ. 720 00:55:22,868 --> 00:55:28,934 ROBERTO. 721 00:55:48,901 --> 00:55:51,534 NEMYSLÍM NÁČEL ROZUMÍ. 722 00:55:51,601 --> 00:55:54,434 ( Tančící medvěd ) Jsi plný sraček, hnědý člověče. 723 00:55:54,501 --> 00:55:57,100 A JMÉNO NE ŠÉF. 724 00:55:57,167 --> 00:56:03,234 JMÉNO TANEČNÍ MEDVĚD. 725 00:56:07,667 --> 00:56:09,834 ( Billy Ray ) PŘIDALI JSME NOVINKU ČLENEM NAŠÍ SKUPINY 726 00:56:09,901 --> 00:56:12,634 POSLEDNÍ NOC, INDÁN, MR. TANČÍCÍ MEDVĚD 727 00:56:12,701 --> 00:56:13,834 KDO BYL SLEDOVÁNÍ 728 00:56:13,901 --> 00:56:15,367 MR. NAPIER NĚJAKÝ ČAS. 729 00:56:15,434 --> 00:56:16,834 ZDÁ SE, PAN. NAPIER 730 00:56:16,901 --> 00:56:18,334 Měl v posteli DOLŮ SE SVOU ŽENOU 731 00:56:18,400 --> 00:56:20,634 PŘESTUP NE VYPADOVALO PŘÍZNĚ 732 00:56:20,701 --> 00:56:23,000 JEHO ČLENY KONKRÉTNÍ KMEN. 733 00:56:23,067 --> 00:56:24,634 NIKDY JSEM HO NELÍBIL! 734 00:56:24,701 --> 00:56:27,334 JEDNOU TANČÍCÍ MEDVĚD DOKONAL SVOU POMTU 735 00:56:27,400 --> 00:56:29,901 Řekl nám EL DIABLO UKRADLI SI ZLATO 736 00:56:29,968 --> 00:56:33,534 OD JEHO LIDÍ A ZOOTROČIL JE. 737 00:56:33,601 --> 00:56:38,033 (mluví španělsky) 738 00:56:38,100 --> 00:56:40,467 DALŠÍ KROK BYL NAHLEDEJTE KRABIČKU 739 00:56:40,534 --> 00:56:43,601 DYNAMITE, ŽE MR. ZAMUDIO BYL POHŘEBEN. 740 00:56:43,667 --> 00:56:45,467 JEDNOU NA MÍSTĚ BYL NALEZEN, 741 00:56:45,534 --> 00:56:51,601 BYL JSEM DOBROVOLNÍK ABY SE TO VYKOPLO. 742 00:56:59,434 --> 00:57:00,234 CO? 743 00:57:00,300 --> 00:57:06,400 VYJDĚTE Z DÍRY. 744 00:57:17,701 --> 00:57:19,300 TOHLE MÁLO CACHE ZDE 745 00:57:19,367 --> 00:57:21,033 POVOLENO ROBERTO A JÁ 746 00:57:21,100 --> 00:57:23,133 K OTEVŘENÍ ÚČTŮ NA KONCI 747 00:57:23,200 --> 00:57:29,267 22 NEJLEPŠÍCH BANK NA JIHOZÁPADĚ. 748 00:57:33,000 --> 00:57:35,133 MŮŽETE MĚ DOSTAT TEĎ ODTUDU. 749 00:57:35,200 --> 00:57:37,634 NE RYCHLE. 750 00:57:37,701 --> 00:57:38,767 CO SE DĚJE? 751 00:57:38,834 --> 00:57:39,968 CHÁDÍ, MYSLÍM. 752 00:57:40,033 --> 00:57:42,267 ŘÍKAL JSEM TI, ŽE NEMĚLI POHREJ TO TADY, BOB. 753 00:57:42,334 --> 00:57:46,200 ŽÁDNÝ STÍN, Příliš horko, BOB. 754 00:57:46,267 --> 00:57:52,334 NEMYSLÍM, ŽE TEĎ JE ČAS MĚ ROZHNAT. 755 00:58:03,167 --> 00:58:09,267 AIE, AIE, AIE, AIE, 756 00:58:24,234 --> 00:58:27,534 (exploze) 757 00:58:27,601 --> 00:58:28,400 JSEM ROBERTO. 758 00:58:28,467 --> 00:58:29,534 (exploze) 759 00:58:29,601 --> 00:58:31,234 POJĎTE, POJĎTE. 760 00:58:31,300 --> 00:58:33,434 (výbuchy) 761 00:58:33,501 --> 00:58:35,033 ( Billy Ray ) NENÍ TO SMUTNÉ. 762 00:58:35,100 --> 00:58:39,701 (Roberto) JE DOBRÝ, CO? 763 00:58:39,767 --> 00:58:41,901 ( Billy Ray ) MR. PATTERSON A MR. ZAMUDIO ZAJIŠTĚNO 764 00:58:41,968 --> 00:58:43,968 OD DYNAMITŮ PLACHTA. 765 00:58:44,033 --> 00:58:45,901 STÁLE SE ZDÁ BÝT NĚJAKÝ OTÁZKA 766 00:58:45,968 --> 00:58:48,234 POKUD JEJÍ STABILITY, VŠAK. 767 00:58:48,300 --> 00:58:50,067 JSME OD SEBE TROCHU DALEKO. 768 00:58:50,133 --> 00:58:52,634 MOŽNÁ TO NEMUSÍ BÝT DOBRÉ PRO JEJICH MORÁLKU? 769 00:58:52,701 --> 00:58:54,601 CÍTÍTE SE SVOBODY PŘIPOJ SE K NĚM, CHLAPU. 770 00:58:54,667 --> 00:59:00,734 Jsem si jistý, že mají VÍTEJTE VE SPOLEČNOSTI. 771 00:59:07,300 --> 00:59:09,400 ( Billy Ray ) PO TĚŽKÉ JÍZDĚ CELÝ DEN, 772 00:59:09,467 --> 00:59:11,434 KONEČNĚ JSME PŘEJELI DO MEXIKA. 773 00:59:11,501 --> 00:59:13,434 PLACHTA NEEXBUDLO 774 00:59:13,501 --> 00:59:15,567 A TOHLE JSEM SI VZAL JAKO POZITIVNÍ ZNAMENÍ. 775 00:59:15,634 --> 00:59:18,033 ALE BYL JSEM VELMI BOLESTNÝ A byl rád, když 776 00:59:18,100 --> 00:59:24,167 ZASTAVILI JSME SE VE VESNICI PRO OBČERSTVENÍ. 777 01:00:30,767 --> 01:00:33,934 CO DĚLÁTE VY CHCEŠ, KLUKU? 778 01:00:34,000 --> 01:00:38,267 CITRON, COkoli ON MÁ. 779 01:00:38,334 --> 01:00:39,934 ( Billy Ray ) KANTINA, KTEROU JSME VYBRALI 780 01:00:40,000 --> 01:00:41,601 NEMĚL BYLO MOJE PRVNÍ VOLBA 781 01:00:41,667 --> 01:00:43,767 ALE TO BYLO POUZE JEDEN VE MĚSTĚ. 782 01:00:43,834 --> 01:00:45,801 HOSTILO JINÉ TYP KLIENTELE 783 01:00:45,868 --> 01:00:51,934 NEŽ CO JSEM BYL BÝVAL ZPĚT NA VÝCHOD. 784 01:01:17,567 --> 01:01:21,267 (člověk) TOMÁŠI, Jsi to ty? 785 01:01:21,334 --> 01:01:24,667 BARMANE, DEJTE JE NÁPOJE NA MŮJ ÚČET. 786 01:01:24,734 --> 01:01:26,400 TOMÁŠI, TY ĎÁBLE, 787 01:01:26,467 --> 01:01:32,567 PŘIJĎTE SEM, PŘIDEJ SE KE MĚ. 788 01:01:46,667 --> 01:01:50,767 (hadí syčení) 789 01:01:50,834 --> 01:01:54,334 THOMAS VAN LEEK, JAK ŽIJI A DÝCHÁM? 790 01:01:54,400 --> 01:01:56,634 TAK RÁD TĚ VIDĚT. AHOJ. 791 01:01:56,701 --> 01:01:58,100 ( Billy Ray ) AHOJ 792 01:01:58,167 --> 01:02:03,067 NEBUDETE PŘEDSTAVOVAT JÁ VAŠEMU PŘÁTELI? 793 01:02:03,133 --> 01:02:05,501 TOTO JE TADY BILLY RAY SMITH. 794 01:02:05,567 --> 01:02:10,067 Chlapče, TOTO JE TADY TRUMANOVA PEŘÍ 795 01:02:10,133 --> 01:02:15,767 NĚKDY ZNÁMÝ JAKO KID DURANGO. 796 01:02:15,834 --> 01:02:17,734 KID DURANGO? 797 01:02:17,801 --> 01:02:21,434 UH-HUH. KID DURANGO. 798 01:02:21,501 --> 01:02:22,801 KID DURANGO? 799 01:02:22,868 --> 01:02:24,667 UH-HUH. 800 01:02:24,734 --> 01:02:29,133 TENTO KLUK ČETL VŠECHNY JEDNA Z VAŠICH KNIH. 801 01:02:29,200 --> 01:02:31,801 OPRAVDU? 802 01:02:31,868 --> 01:02:37,968 KID DURANGO? 803 01:02:39,567 --> 01:02:41,734 CO VÁM PŘINÁŠÍ DO TÉTO DÍRY? 804 01:02:41,801 --> 01:02:45,367 Zkoumám NAŠE DALŠÍ DOBRODRUŽSTVÍ. 805 01:02:45,434 --> 01:02:47,033 KOUŘOVÉ SIGNÁLY OZNAČIL, ŽE 806 01:02:47,100 --> 01:02:52,300 BYL JSI NA HLAVU TÍMTO SMĚREM. 807 01:02:52,367 --> 01:02:55,701 VÍTE, JÁ MÁM A KLOUBEK PŘESNĚ TAK. 808 01:02:55,767 --> 01:02:58,934 MILUJU VÁŠ OUTFIT. 809 01:02:59,000 --> 01:03:00,834 ( Truman ) ODKUD JSTE? 810 01:03:00,901 --> 01:03:03,634 PŮVODNĚ BOSTON, MASSACHUSETTS. 811 01:03:03,701 --> 01:03:08,234 OPRAVDU? BYL JSEM NA OSTROV RHODE. 812 01:03:08,300 --> 01:03:10,167 CO MYSLEL KDYŽ ŘEKL, 813 01:03:10,234 --> 01:03:11,868 "NAŠE DALŠÍ DOBRODRUŽSTVÍ?" 814 01:03:11,934 --> 01:03:15,133 JE TO NÁDHERNÉ USPOŘÁDÁNÍ. 815 01:03:15,200 --> 01:03:19,033 THOMAS BĚHÁ KOLEM ZÁPADU, RISKUJE SVŮJ HLOUPÝ KRČEK 816 01:03:19,100 --> 01:03:29,133 A JÁ ZAPOJÍM JEHO VYUŽITÍ DO MÝCH MALÝCH PRAVDIVÝCH PŘÍBĚHŮ. 817 01:03:29,200 --> 01:03:30,234 MYSLÍTE-- 818 01:03:30,300 --> 01:03:32,601 CO MYSLÍ, NIKDO NEBUDE KOUPIT 819 01:03:32,667 --> 01:03:36,901 ŽÁDNÉ PŘÍBĚHY ŽÁDNÍ NEGRO KOVBOJOVÉ. 820 01:03:36,968 --> 01:03:39,334 JE TO DRAMATICKÉ LICENCE, OPRAVDU. 821 01:03:39,400 --> 01:03:41,968 JE TO NUTNÉ ZLO V LITERÁRNÍM SVĚTĚ. 822 01:03:42,033 --> 01:03:47,234 DRAMATICKÁ LICENCE, SAKRA! CELÁ HLAVA LEŽÍ. 823 01:03:47,300 --> 01:03:50,334 VŠECHNY TY PENÍZE JSTE VYDĚLALI A NIKDY JSEM SQUAT NEVIDĚL. 824 01:03:50,400 --> 01:03:52,868 CO SKUTEČNĚ DOSTANE JÁ JSEM VŠECHNO TAK SHAVINA 825 01:03:52,934 --> 01:03:55,868 O "LOOKIN' A MUŽ V OKU." 826 01:03:55,934 --> 01:03:59,200 SAKRA, ČLOVĚK NEJDE PISTOLE S OČEM. 827 01:03:59,267 --> 01:04:02,133 PODÍVEJTE SE NA JEHO RUKU. 828 01:04:02,200 --> 01:04:05,501 UDĚLÁM A POZNÁMKA K TOMU. 829 01:04:05,567 --> 01:04:11,634 (muži křičí) 830 01:04:19,467 --> 01:04:25,534 BYLI S EL DIABLO V BANCE. 831 01:04:31,067 --> 01:04:34,167 NEATRAKTIVNÍ JEDNO JE PESTOSO. 832 01:04:34,234 --> 01:04:36,400 TEN DRUHÝ NENÍ ŽÁDNÝ VRAŽDEK LADY. 833 01:04:36,467 --> 01:04:39,234 ANO, TO JE CHAK MOL. 834 01:04:39,300 --> 01:04:40,534 ( Billy Ray ) ZNÁTE JE? 835 01:04:40,601 --> 01:04:43,033 ( Truman ) JSOU SEM ABY SE ODPOČIAL 836 01:04:43,100 --> 01:04:46,701 JEJICH VÝPADY ZNÁSILOVÁNÍ A PLRANENÍ. 837 01:04:46,767 --> 01:04:49,901 HOVOROVAL JSEM OBOU. 838 01:04:49,968 --> 01:04:56,701 PESTOSO JE PŘEkvapivě VOKÁLNÍ. 839 01:04:56,767 --> 01:05:02,834 HEJ, CHLAPEC. 840 01:05:02,901 --> 01:05:05,000 JAK SE CÍTÍTE? O BYTÍ 841 01:05:05,067 --> 01:05:11,200 NEJRYCHLEJŠÍ PISTOLE NA ZÁPADĚ? 842 01:05:11,267 --> 01:05:17,334 co? 843 01:05:32,601 --> 01:05:40,434 TAKŽE JSTE NEJRYCHLEJŠÍ ZBRANĚ NA ZÁPADĚ? 844 01:05:40,501 --> 01:05:44,968 VÍTE, ŽE KOMU TO PATŘÍ? 845 01:05:45,033 --> 01:05:47,100 KDE TY ZÍSKAT TO? 846 01:05:47,167 --> 01:05:49,467 MŮŽETE SI VZÍT JÁ K NĚMU? 847 01:05:49,534 --> 01:05:51,534 ZA KOHO? 848 01:05:51,601 --> 01:05:55,601 "VEDIT TĚ KE KOMU." 849 01:05:55,667 --> 01:05:59,734 (mluví španělsky) 850 01:05:59,801 --> 01:06:05,033 EL DIABLO. 851 01:06:05,100 --> 01:06:11,167 EL DIABLO? 852 01:06:18,267 --> 01:06:24,334 KAM JDEŠ, GRINGO? 853 01:07:04,167 --> 01:07:10,234 (praskání kloubů) 854 01:07:37,100 --> 01:07:39,934 (mluví španělsky) 855 01:07:40,000 --> 01:07:46,067 ( výstřely ) 856 01:07:55,701 --> 01:07:58,133 ( Billy Ray ) STŘELI JSEM A MUŽ V PŘEDSTAVENÍ 857 01:07:58,200 --> 01:08:01,334 UPROSTŘED ULICE V pravé poledne. 858 01:08:01,400 --> 01:08:03,501 VE SKUTEČNOSTI TO BYLO MNOHO POZDĚJI V DEN, 859 01:08:03,567 --> 01:08:07,434 ALE STÁLE TO BYLO VHODNÉ VZRUŠENÍ. 860 01:08:07,501 --> 01:08:09,167 DOBRÝ TŘEBA, CHLAPU. 861 01:08:09,234 --> 01:08:10,767 NEODPOVÍDÁM VRAŽOVÁNÍ, 862 01:08:10,834 --> 01:08:13,567 ALE TOTO PESTOSO PRAVDĚPOD SI TO ZASLOUŽIL. 863 01:08:13,634 --> 01:08:16,000 Jestli s ní cestoval EL DIABLO, MĚL 864 01:08:16,067 --> 01:08:20,667 NĚJAKÉ ZÁVAŽNÉ CHARAKTERY VADY, BYL JSEM JISTÝ. 865 01:08:20,734 --> 01:08:26,801 DOBRÝ STŘELA. 866 01:08:42,501 --> 01:08:48,567 VY? 867 01:09:00,534 --> 01:09:03,467 SEKÁ SE S VÁMI RÁNO 868 01:09:03,534 --> 01:09:06,901 JEN VENKU Z MĚSTA 869 01:09:06,968 --> 01:09:10,767 STROM SMRTI. 870 01:09:10,834 --> 01:09:14,234 ( Chak Mol ) PŘIJĎTE SAMI. 871 01:09:14,300 --> 01:09:20,400 STROM SMRTI? 872 01:09:24,534 --> 01:09:27,200 OUCH! 873 01:09:27,267 --> 01:09:29,300 (mluví španělsky) 874 01:09:29,367 --> 01:09:32,567 NIKDY NEVĚŘTE MUŽU, KTERÝ MLUVÍ SE SVÝM HADEM. 875 01:09:32,634 --> 01:09:37,033 JE TO TRUMAN. 876 01:09:37,100 --> 01:09:43,267 RÁNO. 877 01:09:43,334 --> 01:09:45,434 (Thomas) CO SAKRA TY DĚLÁTE, PEŘÍ? 878 01:09:45,501 --> 01:09:47,400 dobře, 879 01:09:47,467 --> 01:09:49,501 ROZHODL JSEM SE PŘIPOJIT VAŠE EXPEDICE. 880 01:09:49,567 --> 01:09:52,000 NE SE MNOU, NEJSTE. 881 01:09:52,067 --> 01:09:54,033 NEMUSÍTE STAREJ SE O MĚ. 882 01:09:54,100 --> 01:09:55,467 NEMÁM STRACH O VÁS. 883 01:09:55,534 --> 01:09:57,801 BOJÍM SE O NÁS, S TEBOU VENKU. 884 01:09:57,868 --> 01:09:59,701 OH, THOMASI, PROSÍM. 885 01:09:59,767 --> 01:10:01,100 JSEM SI JISTÝ, ŽE MŮŽU VYKONAT 886 01:10:01,167 --> 01:10:03,667 NĚKTERÉ VELMI UŽITEČNÉ FUNKCE NA STEZCE. 887 01:10:03,734 --> 01:10:06,567 A NAVÍC JSEM VÝBORNÁ KUCHAŘKA. 888 01:10:06,634 --> 01:10:09,334 UMÍTE UDĚLAT KÁVU? 889 01:10:09,400 --> 01:10:10,801 VE VĚCI, 890 01:10:10,868 --> 01:10:13,067 PŘINESLA JSEM NĚJAK ČERSTVÉHO KOLUMBSKÉ Fazole. 891 01:10:13,133 --> 01:10:17,434 A MIMOchodem VYRÁBÍM NÁDHERNÁ OMELETA. 892 01:10:17,501 --> 01:10:19,234 ( Tančící medvěd ) CO JE TO "OMELET?" 893 01:10:19,300 --> 01:10:23,934 OMELETA JE ŠUNKA NA KOSTKY, SÝR, PAPRIKA 894 01:10:24,000 --> 01:10:25,601 SLOŽENO DO TŘI VEJCE, VAŘENÁ 895 01:10:25,667 --> 01:10:28,501 V ŽELEZNÉ NÁDOBE, MÍRNĚ ZAHŘELENÉ. 896 01:10:28,567 --> 01:10:31,834 HOUBY, HADÍ MASO, SQUASH? DOBRÝ? 897 01:10:31,901 --> 01:10:34,767 DOBRÝ? Já bych to neudělal DOPORUČUJI SQUASH ALE 898 01:10:34,834 --> 01:10:36,400 JE TO CELÉ NA VÁS. 899 01:10:36,467 --> 01:10:39,734 PRO KRISTA, VYSTĚHUJEME SE! 900 01:10:39,801 --> 01:10:46,234 POJĎTE. 901 01:10:46,300 --> 01:10:48,367 VPŘED! 902 01:10:48,434 --> 01:10:50,501 ( Billy Ray ) Ačkoli JE STÁLE ZAMYSLNÉ ODJEVENÍM 903 01:10:50,567 --> 01:10:52,634 TEN TRUMAN BYL KID DURANGO 904 01:10:52,701 --> 01:10:54,100 NEBO NE KID DURANGO, 905 01:10:54,167 --> 01:10:56,033 TO JSEM BYL VZDĚŠEN Připojil se k nám. 906 01:10:56,100 --> 01:10:57,701 TO MI TO DOVOLIL PŘÍLEŽITOST 907 01:10:57,767 --> 01:10:59,567 ABYCH BYL SVŮJ ZMATEK 908 01:10:59,634 --> 01:11:02,000 A TĚŠÍM SE NA JEDNOU Z JEHO OMELET . 909 01:11:02,067 --> 01:11:04,400 TEĎ JÁ JEŠTĚ NECHÁPAT 910 01:11:04,467 --> 01:11:07,033 PROČ PŘICHÁZÍŠ SPOLU S NÁMI. 911 01:11:07,100 --> 01:11:10,167 VE VAŠE VAŠE PŘÍKLAD, BILLY RAY. 912 01:11:10,234 --> 01:11:11,434 VŽDY JSEM NAPSAL 913 01:11:11,501 --> 01:11:13,033 O DALŠÍM VYUŽÍVÁNÍ LIDÍ. 914 01:11:13,100 --> 01:11:15,501 RÁD SI TO MYSLÍM NEŽ PŘEDÁM 915 01:11:15,567 --> 01:11:19,801 MOHLA BYCH NĚKOLIK ZAHRNIT MOJE VLASTNÍ DOBRODRUŽSTVÍ. 916 01:11:19,868 --> 01:11:21,868 TO BYLO NÁDHERNÉ MOMENT VČERA 917 01:11:21,934 --> 01:11:24,634 V ULICÍCH S VY A PESTOSO. 918 01:11:24,701 --> 01:11:28,100 BYLO TO VZRUŠUJÍCÍ, VIRTUÁLNĚ PÍŠE SAMA. 919 01:11:28,167 --> 01:11:31,100 DÁŠ MĚ V JEDNÉ Z VAŠICH KNIH? 920 01:11:31,167 --> 01:11:35,300 SAMOZŘEJMĚ. KAŽDÝ PŘÍBĚH POTŘEBUJE SVÉHO HRDINU. 921 01:11:35,367 --> 01:11:38,300 (Thomas) HEJ, CHLAPEC, LEMME VIZ TU OSTRUHU. 922 01:11:38,367 --> 01:11:44,434 ANO, PANE. 923 01:11:48,367 --> 01:11:50,434 VYDRŽTE SE TA PŮLKA, CHLAPEC. 924 01:11:50,501 --> 01:11:52,667 TO JE VAŠE VOLÁNÍ KARTA. 925 01:11:52,734 --> 01:11:54,167 JDĚTE DÁL. 926 01:11:54,234 --> 01:11:57,467 BÝT PŘÍMO ZA VY. Pokračuj. 927 01:11:57,534 --> 01:11:59,200 HODNĚ ŠTĚSTÍ, BILLY RAY. 928 01:11:59,267 --> 01:12:05,367 DĚKUJU. SBOHEM. 929 01:12:21,300 --> 01:12:23,501 Omluvte mě, MŮŽETE ŘÍKÁTE MI PŘESNĚ 930 01:12:23,567 --> 01:12:27,267 PROČ TOMU ŘÍKAJÍ STROM SMRTI? 931 01:12:27,334 --> 01:12:30,167 ( Billy Ray ) Omluvte mě. 932 01:12:30,234 --> 01:12:32,000 ( Billy Ray ) POTKÁVAL JSEM CHAK MOL PODLE DOHODY 933 01:12:32,067 --> 01:12:36,033 A JÁ JSEM HO NÁSLEDOVALA HLOUBĚ DO MEXIKA. 934 01:12:36,100 --> 01:12:39,133 MOJE NERVY, NORMÁLNĚ DOBRÉ STABILI SE, JEDNALI 935 01:12:39,200 --> 01:12:43,968 JAK JSEM CÍTIL, ŽE SE DOSTANEME CLOSER AND CLOSER TO EL DIABLO . 936 01:12:44,033 --> 01:12:46,200 SURELY, THE TENSION WOULD'VE BEEN EASED 937 01:12:46,267 --> 01:12:49,634 IF CHAK MOL HAD BEEN A BETTER CONVERSATIONALIST. 938 01:12:49,701 --> 01:12:55,767 PERHAPS HE WAS SHY. 939 01:13:16,667 --> 01:13:21,300 DĚKUJI. 940 01:13:21,367 --> 01:13:27,434 Omlouvám se. 941 01:13:35,467 --> 01:13:39,400 JSOU PŘÍLIŠ ROZDĚLENÉ NÁS ZÍSKÁME VŠECHNO NAJEDNOU. 942 01:13:39,467 --> 01:13:40,868 MYSLÍM TAM MŮŽE JEN BÝT 943 01:13:40,934 --> 01:13:47,033 ŘEŠENÍ TOHOTO PROBLÉM BLÍŽÍCÍ SE. 944 01:13:55,767 --> 01:14:02,000 (mluví španělsky) 945 01:14:02,067 --> 01:14:07,634 ( výstřely ) 946 01:14:07,701 --> 01:14:13,767 (mluví španělsky) 947 01:15:02,334 --> 01:15:04,767 TADY JSME SE ROZDĚLILI. 948 01:15:04,834 --> 01:15:08,767 THAT LEFT TUNNEL WILL LET YOU NAD VESNICÍ. 949 01:15:08,834 --> 01:15:13,067 ČEKEJTE NA MŮJ SIGNÁL. DOST DOBRÉ? 950 01:15:13,133 --> 01:15:15,200 TROCHU MYSLÍM MODLITBA JE V POŘADÍ 951 01:15:15,267 --> 01:15:17,334 NEŽ SE ZAČNEME TOTO NEBEZPEČNÉ TĚŽENÍ. 952 01:15:17,400 --> 01:15:20,501 POKUD SE VŠICHNI PŘIPOJÍTE KE MĚ RESETOVÁNÍ MODLITBY PÁNĚ. 953 01:15:20,567 --> 01:15:22,067 "NÁŠ OTEC-- 954 01:15:22,133 --> 01:15:24,267 "NÁŠ OTEC, KDO JSTE V NEBI 955 01:15:24,334 --> 01:15:26,167 "POSVĚTŠUJ SE TVÉ JMÉNO. 956 01:15:26,234 --> 01:15:31,400 „PŘIJĎTE KRÁLOVSTVÍ TVÉ. BUĎ BUDE DĚLA NA ZEMI" 957 01:15:31,467 --> 01:15:35,434 TOHLE JE PRÁCE PARTY, HNĚDÝ MUŽ. 958 01:15:35,501 --> 01:15:39,701 UDĚLALA JSEM TO NEJLEPŠÍ I MOHLO, ČLOVĚKU. 959 01:15:39,767 --> 01:15:45,033 JSEM TU, ABYCH OSVOBODIL SVÉ LIDÉ. NEPŘEDEJTE MI DO CESTY. 960 01:15:45,100 --> 01:15:51,167 NEPŘEMÝŠLELA BY TO. 961 01:15:56,701 --> 01:15:58,901 TOMÁŠ? 962 01:15:58,968 --> 01:16:01,167 CHTĚLA BYCH MÍT SLOVO S VÁMI. 963 01:16:01,234 --> 01:16:03,067 POKUD JE TO KRÁTKÉ. 964 01:16:03,133 --> 01:16:06,267 V TOM NACHÁZÍM VAŠE CHOVÁNÍ SNAŽTE SE DOTAZNÉ. 965 01:16:06,334 --> 01:16:09,100 JE TO PERFEKTNĚ SAMOSTATNÉ JÁ CO DĚLÁŠ. 966 01:16:09,167 --> 01:16:12,267 POUŽÍVÁTE TOHLE CHLAPEC JAKO DIVERZE 967 01:16:12,334 --> 01:16:15,567 ABY STE MOHLI KRÁST JAKO MNOHO ZLATA, KOLIK SI MŮŽETE UNESIT. 968 01:16:15,634 --> 01:16:19,868 MOTIVUJE JEN TANČÍCÍ MEDVĚD S ČESTNÝMI ÚMYSLY. 969 01:16:19,934 --> 01:16:21,400 POKUD mě to znepokojuje, 970 01:16:21,467 --> 01:16:24,834 VŠICHNI JSTE HANDA žoldáků. 971 01:16:24,901 --> 01:16:26,601 SKONČIL JSI? 972 01:16:26,667 --> 01:16:28,501 ANO. 973 01:16:28,567 --> 01:16:32,300 MUSEL JSEM TO DOSTAT Z MÉHO HRUDNÍKU. 974 01:16:32,367 --> 01:16:40,167 DOUFÁM, ŽE SE CÍTÍTE LÉPE. Pojď, REO. 975 01:16:40,234 --> 01:16:45,868 (Thomas) EL DIABLO SE NEDOTKNE KLÍČEK BEZ OSTRUHU. 976 01:16:45,934 --> 01:16:47,968 ( Billy Ray ) KDYŽ JSEM PŘIJEL DO EL DIABLO'S COMPOUND, 977 01:16:48,033 --> 01:16:50,501 NEBYL V OKOLÍ . 978 01:16:50,567 --> 01:16:53,434 ROZHODL JSEM SE ČEKAT A NEBUĎTE NEtrpěliví. 979 01:16:53,501 --> 01:16:55,267 VĚDĚL JSEM, ŽE JSEM STÁLE NOSIT ESO 980 01:16:55,334 --> 01:17:01,400 V MÉ KAPESNĚ TAK TAK MLUVÍME. 981 01:17:26,167 --> 01:17:32,067 VY JSTE KLUK, KTERÝ ZABIL PESTOSO? 982 01:17:32,133 --> 01:17:34,133 JAK SE JMENUJETE, MALÝ CHLAPEC? 983 01:17:34,200 --> 01:17:36,534 WILLIAM RAYMOND SMITH. 984 01:17:36,601 --> 01:17:40,400 PAN. ĎÁBEL, JE TO? 985 01:17:40,467 --> 01:17:43,801 ROZUMÍM, MR. WILLIAM RAYMOND SMITH 986 01:17:43,868 --> 01:17:47,901 PŘINESLI JSTE NĚCO PRO MĚ. 987 01:17:47,968 --> 01:17:51,667 ANO, PANE. 988 01:17:51,734 --> 01:17:54,167 TOTO JE MOJE OSTRUHA, VĚŘÍM? 989 01:17:54,234 --> 01:17:58,000 TO JE SPRÁVNÉ. 990 01:17:58,067 --> 01:18:00,501 TAM JE NĚCO CHYBÍ. 991 01:18:00,567 --> 01:18:05,200 TO JE TAKÉ SPRÁVNÉ. 992 01:18:05,267 --> 01:18:08,200 KDE JE CHYBÍ KUS? 993 01:18:08,267 --> 01:18:14,801 TO MÁM VĚDĚT A VY TO ZJISTIT. 994 01:18:14,868 --> 01:18:16,567 CHCI TO VYMĚNIT, 995 01:18:16,634 --> 01:18:20,267 CHYBĚJÍCÍ KUS ŽE JE, PRO DÍVKU. 996 01:18:20,334 --> 01:18:22,501 CO JE TO HOLKA? 997 01:18:22,567 --> 01:18:27,033 SLEČNA NETTIE TULEENOVÁ. 998 01:18:27,100 --> 01:18:28,634 TY JSI UNESEL ONA PŘED 999 01:18:28,701 --> 01:18:32,934 O MÉ ŠKOLE PŘED PĚTI TÝDNY? 1000 01:18:33,000 --> 01:18:39,167 TOLIK MĚST, TOLIK DÍVEK. 1001 01:18:39,234 --> 01:18:41,834 MÁ ASI 5 STOPY 4 1002 01:18:41,901 --> 01:18:45,501 BLOND VLASY, MODRÉ OČI 1003 01:18:45,567 --> 01:18:47,434 VELMI ATRAKTIVNÍ 1004 01:18:47,501 --> 01:18:54,667 A VELMI DOBRÝ STUDENT. 1005 01:18:54,734 --> 01:18:57,033 ONA VYPADAT JAKO 1006 01:18:57,100 --> 01:19:00,767 TATO DÍVKA? 1007 01:19:00,834 --> 01:19:06,901 ANO, MÁ. 1008 01:19:09,133 --> 01:19:11,567 NEVZPOMÍNÁM SE TEN OUTFIT. 1009 01:19:11,634 --> 01:19:19,267 ANO, ONA JE VELMI ATRAKTIVNÍ. 1010 01:19:19,334 --> 01:19:21,434 ( Billy Ray ) NEMOHL JSEM VĚŘIT SVÝM OČÍM. 1011 01:19:21,501 --> 01:19:23,234 TO NEBYLO STEJNÁ NETTIE 1012 01:19:23,300 --> 01:19:25,701 KDO BYL V MÉ TŘÍDĚ PŘED PĚTI TÝDNY. 1013 01:19:25,767 --> 01:19:30,434 Byla to EL DIABLOOVA PRÁCE, BYL JSEM JISTÝ. 1014 01:19:30,501 --> 01:19:37,934 ONA JE VELMI DOBRÝ STUDENT. 1015 01:19:38,000 --> 01:19:41,934 NETTIE! 1016 01:19:42,000 --> 01:19:47,434 MÁM RÁD SVOJE OSTRUHY MOC, PANE KOVÁŘ. 1017 01:19:47,501 --> 01:19:49,801 Patřili MÉMU OTCI 1018 01:19:49,868 --> 01:19:53,934 A JEHO OTCE OTCE OTEC. 1019 01:19:54,000 --> 01:19:56,734 RÁD BYCH SE VRAL KUS, KTERÝ JSTE UKRADLI. 1020 01:19:56,801 --> 01:19:58,767 TECHNICKY, NEBYLO KRADENO. 1021 01:19:58,834 --> 01:20:01,434 ALE, VIDÍŠ, ROSITA-- 1022 01:20:01,501 --> 01:20:02,667 ROSITA? 1023 01:20:02,734 --> 01:20:05,267 ( El Diablo ) MOJE ROSITA 1024 01:20:05,334 --> 01:20:11,400 ZNAMENÁ PRO MĚ VÍC NEŽ RODINNÁ CEZKA. 1025 01:20:36,834 --> 01:20:43,334 (Thomas) TAM JE CHLAPEC. 1026 01:20:43,400 --> 01:20:49,467 VŠICHNI JSOU KONEC MÍSTO. 1027 01:20:58,300 --> 01:20:59,868 ZDÁ SE VÁŠ PLÁN VZAL 1028 01:20:59,934 --> 01:21:06,000 NEOČEKÁVANÝ OTOČ K TOMU HORŠÍMU TOMÁŠI. 1029 01:21:13,033 --> 01:21:16,834 NÁHRADNÍ OSTRUHY. 1030 01:21:16,901 --> 01:21:19,501 ZKOUZENÝ NÁHRADNÍ OSTRUHY. 1031 01:21:19,567 --> 01:21:21,300 ZKUSTE TO ŘÍCT TŘIKRÁT RYCHLE. 1032 01:21:21,367 --> 01:21:23,767 ZKAZENO NÁHRADNÍMI OSTRUHAMI. ZKAZENO NÁHRADNÍMI OSTRUHAMI. 1033 01:21:23,834 --> 01:21:24,801 VYHRAZENO NÁHRADNÍM... 1034 01:21:24,868 --> 01:21:26,467 MLČTE! 1035 01:21:26,534 --> 01:21:30,834 OMLOUVÁME SE, TEĎ ZAČÍNÁM ZÍSKAT BÁT SE O KLUKA. 1036 01:21:30,901 --> 01:21:33,133 MYSLÍTE SI? UBLÍŽÍ MU? 1037 01:21:33,200 --> 01:21:38,901 POKUD TI URÁŽÍM NEMLČÍTE! 1038 01:21:38,968 --> 01:21:42,300 KID DURANGO. 1039 01:21:42,367 --> 01:21:43,868 (Roberto) VŽDY JEZDU VZADU. 1040 01:21:43,934 --> 01:21:46,167 MŮŽETE JEZDIT PŘED NA CESTĚ DOMŮ. 1041 01:21:46,234 --> 01:21:48,801 NE, NE CESTA DOMŮ! TEĎ! JDE NA VÁS 1042 01:21:48,868 --> 01:21:50,200 NEJDU ZPĚT 1043 01:21:50,267 --> 01:21:51,801 S VAŠÍM BOHEM ZAPUŠTĚNÝ MAZLÍČEK. 1044 01:21:51,868 --> 01:21:54,801 NEVOLEJTE MU BOHEM ZAPUŠTĚNÝ. 1045 01:21:54,868 --> 01:22:00,934 KLID! 1046 01:22:07,501 --> 01:22:13,567 AHOJ PÁNOVÉ. 1047 01:22:15,968 --> 01:22:21,167 JÁ TO ŘEŠÍM. JSOU TO MOJI LIDÉ. 1048 01:22:21,234 --> 01:22:27,300 (mluví španělsky) 1049 01:22:29,167 --> 01:22:33,868 PĚKNÉ KALHOTY. 1050 01:22:33,934 --> 01:22:35,868 TOTO JSOU NE MOJI LIDÉ. 1051 01:22:35,934 --> 01:22:37,968 SAKRA! VĚDĚL JSEM NÁS MĚL SI VZÍT 1052 01:22:38,033 --> 01:22:40,334 A PRÁVO AT TA POSLEDNÍ VIDLIČKA. 1053 01:22:40,400 --> 01:22:42,100 HODIT DOLE VAŠE ZBRANĚ. 1054 01:22:42,167 --> 01:22:44,434 Kluci, Uklidněte se. NEMÁME HÁDKU 1055 01:22:44,501 --> 01:22:46,767 S VÁMI. JSME JEN DODÁVÁNÍ ZÁSOB. 1056 01:22:46,834 --> 01:22:49,033 COLLINS CATERING. JAK SE MÁTE? 1057 01:22:49,100 --> 01:22:51,334 RÁDA BYCH PŘEDSTAVIL MOJI ASISTENCI. 1058 01:22:51,400 --> 01:22:53,100 TOTO JE BOB. 1059 01:22:53,167 --> 01:22:59,234 BEBE. MÁME SKVĚLÁ VÍNA, DELIKÁTY, HEDVÁBNÉ RÁČY... 1060 01:23:04,100 --> 01:23:08,934 CO JE V TAŠCE? 1061 01:23:09,033 --> 01:23:13,968 NENÍ NIC. 1062 01:23:14,033 --> 01:23:16,033 MŮŽETE MÍT CO CHCETE 1063 01:23:16,100 --> 01:23:18,501 VE VOZU, ALE NEDOTÝKEJTE SE 1064 01:23:18,567 --> 01:23:23,167 TAŠKA, OK? 1065 01:23:23,234 --> 01:23:28,767 JÁ SE ROZHODNU CO CHCI. 1066 01:23:28,834 --> 01:23:32,200 AMIGO, RÁDA BYCH Spíše zemřít 1067 01:23:32,267 --> 01:23:39,968 NEŽ DÁVAT TY TA TAŠKA. 1068 01:23:40,033 --> 01:23:46,133 (výstřel) 1069 01:23:49,501 --> 01:23:54,934 DALŠÍ POŽADAVKY? 1070 01:23:55,000 --> 01:23:58,501 GRINGO, TAŠKA. 1071 01:23:58,567 --> 01:24:04,634 PRONTO. 1072 01:24:22,267 --> 01:24:27,767 (hadí syčení) 1073 01:24:27,834 --> 01:24:33,901 ( výstřely ) 1074 01:25:06,767 --> 01:25:10,567 KDYŽ PŘIŠLA MÁ RODINA DO TÉTO ZEMĚ 1075 01:25:10,634 --> 01:25:13,501 NAŠLI SE NEUVĚŘITELNÁ INTELIGENCE 1076 01:25:13,567 --> 01:25:16,133 A NEUVĚŘITELNÁ DIVOKOST. 1077 01:25:16,200 --> 01:25:18,434 (výstřel) 1078 01:25:18,501 --> 01:25:20,934 MAYOVÉ POSTAVILI PYRAMIDY, Zmapované 1079 01:25:21,000 --> 01:25:23,801 NEBE A DEJTE NÁM NÁŠ KALENDÁŘ. 1080 01:25:23,868 --> 01:25:25,734 ALE AZTECOVÉ 1081 01:25:25,801 --> 01:25:30,634 PŘINÁŠEL UMĚNÍ LIDSKÉHO OBĚT DO NOVÉ VÝŠKY. 1082 01:25:30,701 --> 01:25:36,767 ( výstřely ) 1083 01:26:06,200 --> 01:26:08,501 JEŽÍŠI! 1084 01:26:08,567 --> 01:26:14,634 POJĎTE! 1085 01:26:24,133 --> 01:26:30,234 CO TO SAKRA? 1086 01:26:32,267 --> 01:26:38,334 YEEHAAA! 1087 01:26:42,467 --> 01:26:48,534 TO JÁ PŘICHÁZÍM, TY SYNU! 1088 01:26:57,868 --> 01:27:03,968 (exploze) 1089 01:27:30,067 --> 01:27:36,167 (výstřely a křik) 1090 01:28:26,634 --> 01:28:32,701 ÚPLNĚ JINAK NEŽ O TOM NAPSAT? 1091 01:28:35,634 --> 01:28:41,701 VZAL NETTIE. MUSÍME HO CHYTIT. 1092 01:29:09,067 --> 01:29:15,133 DOBŘE BEBE. 1093 01:29:18,434 --> 01:29:19,801 TAK PROTO JSI TADY? 1094 01:29:19,868 --> 01:29:21,300 ZA ZLATO? 1095 01:29:21,367 --> 01:29:25,467 TO JE DŮLEŽITĚJŠÍ NEŽ ZACHRAŇUJETE DÍVKU? 1096 01:29:25,534 --> 01:29:31,601 DÍVKA NENÍ MŮJ PROBLÉM. 1097 01:29:47,767 --> 01:29:49,634 ( Billy Ray ) NAŠEL JSEM KUS OBLEČENÍ 1098 01:29:49,701 --> 01:29:52,868 NETTIE MĚLA NA SOBĚ VEDLE JESKYNĚ. 1099 01:29:52,934 --> 01:29:54,834 POTVRDILO MÉ POZOR, ŽE 1100 01:29:54,901 --> 01:30:00,968 EL DIABLO JI DONUTIL UTEČIT S NÍM. 1101 01:30:31,267 --> 01:30:37,334 NETTIE? 1102 01:30:41,634 --> 01:30:47,701 NETTIE! 1103 01:30:58,534 --> 01:31:00,934 ( El Diablo ) AHOJ, MALÝ CHLAPEC. 1104 01:31:01,000 --> 01:31:04,667 HLEDÁTE NĚCO? 1105 01:31:04,734 --> 01:31:07,734 CHCI TU DÍVKU. 1106 01:31:07,801 --> 01:31:10,467 JAK TO JDE? ZÍSKAT JI ZPĚT? 1107 01:31:10,534 --> 01:31:16,601 S VAŠÍM MALÝ HŮL? 1108 01:31:21,067 --> 01:31:23,501 VZDEJTE SE DÍVKA, DIABLO. 1109 01:31:23,567 --> 01:31:27,767 KDO JE TO, MALÝ CHLAPEC? 1110 01:31:27,834 --> 01:31:34,100 MOJE JMÉNO 1111 01:31:34,167 --> 01:31:39,801 JE KID DURANGO. 1112 01:31:39,868 --> 01:31:41,901 KID DURANGO? 1113 01:31:41,968 --> 01:31:44,934 MÁM SE DĚSIT POD TÍMTO JMÉNEM? 1114 01:31:45,000 --> 01:31:53,100 TRUMANE, TY NE MUSÍTE TO UDĚLAT. 1115 01:31:53,167 --> 01:31:55,734 ANO, DĚLÁM. 1116 01:31:55,801 --> 01:31:58,567 TRUMAN. 1117 01:31:58,634 --> 01:32:02,167 ( El Diablo ) ALE JSTE HOSTEM, 1118 01:32:02,234 --> 01:32:08,334 POČKÁM NA VÁS UDĚLEJTE PRVNÍ POHYB. 1119 01:32:28,534 --> 01:32:34,601 (výstřel) 1120 01:32:40,901 --> 01:32:45,534 TRUMANE, NEVĚDĚL JSI MUSÍTE TO UDĚLAT. 1121 01:32:45,601 --> 01:32:48,067 ANO, MÁM. 1122 01:32:48,133 --> 01:32:54,701 ( Truman ) UDĚLALA JSEM. 1123 01:32:54,767 --> 01:32:56,701 BOLÍ TO. 1124 01:32:56,767 --> 01:33:03,334 OMLOUVÁM SE. 1125 01:33:03,400 --> 01:33:06,667 NIKDY jsem si nemyslel O BOLESTI. 1126 01:33:06,734 --> 01:33:13,300 PŘEDPOKLADAL JSEM, ŽE BUDE BUĎTE RYCHLE. 1127 01:33:13,367 --> 01:33:18,067 MOŽNÁ BYCH MĚL PODÍVAL SE NA SVÉ RUCE 1128 01:33:18,133 --> 01:33:24,200 NE JEHO OČI. 1129 01:33:24,267 --> 01:33:30,667 Zničíte A PERFEKTNĚ DOBRÝ ŠÁTEK. 1130 01:33:30,734 --> 01:33:36,801 OMLOUVÁM SE. 1131 01:33:38,400 --> 01:33:43,267 CHCI, ABYSTE UDĚLALI NĚCO PRO MĚ. 1132 01:33:43,334 --> 01:33:48,367 COKOLI, UDĚLÁM COKOLI. 1133 01:33:48,434 --> 01:33:51,934 ZABÍJTE HO. 1134 01:33:52,000 --> 01:33:55,200 KILL EL DIABLO. 1135 01:33:55,267 --> 01:34:01,334 ( Truman ) DOKONČIT PŘÍBĚH, BILLY RAYI. 1136 01:34:06,901 --> 01:34:10,901 TRUMANE, JSI NEZEMŘI. 1137 01:34:10,968 --> 01:34:14,767 VÍM. 1138 01:34:14,834 --> 01:34:20,934 NIKDY CÍTIL SE TAK NAŽIVO. 1139 01:34:31,133 --> 01:34:34,701 V ČÍM NÁRUČI JSTE ZEMŘETE, MLADÉM KLUKU? 1140 01:34:34,767 --> 01:34:36,801 ON ANI NE JDĚTE PRO JEHO ZBRAŇ. 1141 01:34:36,868 --> 01:34:39,100 UŽ JSEM SE NUDIL. 1142 01:34:39,167 --> 01:34:42,367 Jsem zaneprázdněný muž. 1143 01:34:42,434 --> 01:34:45,000 KDE BY STE CHTĚLI JÁ TĚ ZASTŘELIT? 1144 01:34:45,067 --> 01:34:48,100 DÁM VÁM NA VÝBĚR. 1145 01:34:48,167 --> 01:34:49,300 KDE? 1146 01:34:49,367 --> 01:34:55,467 (mluví španělsky) 1147 01:35:05,801 --> 01:35:08,267 NEDOPORUČUJI ŽALUDEK. 1148 01:35:08,334 --> 01:35:11,467 JE TO VELMI BOLESTIVÉ A ZEMŘÍ DLOUHO. 1149 01:35:11,534 --> 01:35:13,934 ALE ROZHODNĚTE SE RYCHLE, PROSÍM. 1150 01:35:14,000 --> 01:35:17,400 VIDĚLI JSTE, JSEM NEtrpělivý muž. 1151 01:35:17,467 --> 01:35:19,334 A CO VY JEN MĚ KŘÍDLE 1152 01:35:19,400 --> 01:35:25,501 NA RAMENO PRÁVĚ ZDE. 1153 01:35:25,567 --> 01:35:29,667 JSI VELMI VTIPNÝ, MALÝ CHLAPEC. 1154 01:35:29,734 --> 01:35:35,000 MYSLÍM SI MOŽNÁ 1155 01:35:35,067 --> 01:35:42,300 (mluví španělsky) 1156 01:35:42,367 --> 01:35:48,434 (Thomas) DIABLO! 1157 01:36:35,334 --> 01:36:39,000 KONEČNĚ NĚKDO, KDO JE HODEN VÝZVY. 1158 01:36:39,067 --> 01:36:41,968 SEKEJTE KEBY, EL DIABLO. 1159 01:36:42,033 --> 01:36:48,100 POHYBNĚTE SE. 1160 01:36:58,968 --> 01:37:05,067 (výstřel) 1161 01:37:52,167 --> 01:37:55,267 CHCETE CHAW? 1162 01:37:55,334 --> 01:38:01,400 (výstřel) 1163 01:38:09,300 --> 01:38:15,400 CHCETE ZKUSIT ZNOVU? 1164 01:38:22,167 --> 01:38:28,234 (výstřel) 1165 01:39:00,501 --> 01:39:06,567 (výstřel) 1166 01:39:12,100 --> 01:39:18,901 SAKRA, CHLAPEC! STŘELI JSTE HO V ZADU. 1167 01:39:18,968 --> 01:39:25,033 NO, JEHO ZÁDA BYL PRO MĚ. 1168 01:39:32,467 --> 01:39:38,534 ZAPOMNĚL JSEM. 1169 01:39:44,067 --> 01:39:45,667 ( Billy Ray ) ZASTAL JSEM EL DIABLO. 1170 01:39:45,734 --> 01:39:47,334 MOŽNÁ NEMUSÍ BYLO PŘEDSTAVENÍ 1171 01:39:47,400 --> 01:39:49,100 UPROSTŘED ULICE V HODNÉ POLEDNĚ 1172 01:39:49,167 --> 01:39:51,634 ALE STALO SE . 1173 01:39:51,701 --> 01:39:54,300 MR. BYL TAM VAN LEEK PRO ZDOKUMENTOVÁNÍ UDÁLOSTI. 1174 01:39:54,367 --> 01:39:56,467 ZDÁ SE, ŽE SCHVALUJE MOJE TAKTIK. 1175 01:39:56,534 --> 01:40:02,601 (Thomas) DĚLAL JSI DOBŘE, CHLAPU. 1176 01:40:17,200 --> 01:40:19,100 ( Billy Ray ) POCHOVALI JSME KAZATELE, ROBERTO, 1177 01:40:19,167 --> 01:40:22,167 BEBE A TRUMAN V VYSOKÝCH ROVINACH. 1178 01:40:22,234 --> 01:40:23,868 TANCOVACÍ MEDVĚD VYBRANÉ MÍSTO. 1179 01:40:23,934 --> 01:40:25,534 ŘÍKAL, ŽE ZEM BYLA BOHATÁ 1180 01:40:25,601 --> 01:40:27,200 V KRVI SVÉHO PŘEDKA 1181 01:40:27,267 --> 01:40:32,601 A BY VYŽIVOVALA duše našich krajanů . 1182 01:40:32,667 --> 01:40:35,133 Moc toho není ŘEKNI, KROMĚ 1183 01:40:35,200 --> 01:40:42,868 NEPLÁNUJI SE PŘIPOJIT NEBUDETE BRZY. 1184 01:40:42,934 --> 01:40:44,367 ( Billy Ray ) BYLO TO S VELKÝM SMUTKEM 1185 01:40:44,434 --> 01:40:45,901 KDYŽ JSEM KLEHL TRUMANŮV HROB. 1186 01:40:45,968 --> 01:40:47,334 ZACHRÁNIL MI ŽIVOT 1187 01:40:47,400 --> 01:40:48,801 A TAM V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ 1188 01:40:48,868 --> 01:40:51,000 KDY BYCH BYL SCHOPNO HO OPLATIT. 1189 01:40:51,067 --> 01:40:54,234 MUSEL, ŽE BYL MOŽNÁ NEJSTATČNĚJŠÍ Z NÁS VŠECH. 1190 01:40:54,300 --> 01:40:56,100 LITUJU, ŽE BYCH BYL NIKDY NEBUĎ SCHOPNÝ 1191 01:40:56,167 --> 01:41:02,267 ABY HO SKUTEČNĚ POZNAL . 1192 01:41:19,567 --> 01:41:28,234 (člověk) PODÍVEJTE SE NA TO. TO JE BILLY RAY. 1193 01:41:28,300 --> 01:41:34,400 (žena) můj bože! JE TO? NETTIE TULEENOVÁ? 1194 01:41:44,767 --> 01:41:48,501 NENÍ TO BILLY RAY? URČITĚ VYPADÁ JINAK. 1195 01:41:48,567 --> 01:41:54,634 NOSIL KLOBOUK, ŽE? 1196 01:41:59,033 --> 01:42:05,133 VRÁTILA SE. 1197 01:42:10,801 --> 01:42:16,868 NEMYSLELI JSME SI, ŽE JSME VIDÍTE ZNOVU TOHO KLUKA. 1198 01:42:51,534 --> 01:42:57,601 DĚKUJU. 1199 01:43:18,968 --> 01:43:24,267 VRAŤ SE, BILLY RAY? 1200 01:43:24,334 --> 01:43:30,400 NĚKDY. 1201 01:43:52,767 --> 01:43:55,934 ZABIL JSI? EL DIABLO, BILLY RAY? 1202 01:43:56,000 --> 01:43:58,501 JEN BŮH MŮŽE ZABÍT ĎÁBEL, CHARLIE. 1203 01:43:58,567 --> 01:44:03,968 SPRÁVNĚ, BILLY RAYI. SPRÁVNĚ. 1204 01:44:04,033 --> 01:44:05,868 ( Billy Ray ) KDYŽ JSEM ŘEKL PAN. VAN LEEK JDĚL JSEM 1205 01:44:05,934 --> 01:44:07,801 NAPSÁNÍ ÚČTU NAŠEHO DOBRODRUŽSTVÍ 1206 01:44:07,868 --> 01:44:09,434 ZVEDALY UŠI . 1207 01:44:09,501 --> 01:44:11,767 NAHLEDEM BYL A FUNTANA INFORMACÍ 1208 01:44:11,834 --> 01:44:14,601 NEBO MÁM ŘÍKAT VÝROBA? 1209 01:44:14,667 --> 01:44:17,167 OPRAVDU SE ROZVRHAL KDYŽ JSEM SE ZMÍNIL 1210 01:44:17,234 --> 01:44:20,133 Měl jsem v úmyslu PEČOVAT A CELÁ SÉRIE KNIH. 1211 01:44:20,200 --> 01:44:22,667 (Thomas) NECHCI TĚ ABY SE O NĚM PSALO 1212 01:44:22,734 --> 01:44:25,234 ŽÁDNÝ BÍLÝ KLUK S A Efektní klobouček a košile. 1213 01:44:25,300 --> 01:44:28,434 CHCI O TOM SLYŠET TAK JAK TO OPRAVDU JE 1214 01:44:28,501 --> 01:44:30,534 JAK SE ODCHÁZÍTE S JINÝM MUŽEM. 1215 01:44:30,601 --> 01:44:31,834 PODÍVEJTE SE NA HO PŘÍMO V-- 1216 01:44:31,901 --> 01:44:33,567 V ZADU? 1217 01:44:33,634 --> 01:44:34,868 PRÁVO. 1218 01:44:34,934 --> 01:44:38,934 PODÍVEJTE SE PŘÍMO NA DALŠÍHO MUŽE ZPĚT A ZASTŘELÍTE HO 1219 01:44:39,000 --> 01:44:41,601 DŘÍV, NEŽ VÍ CO HO ZASAHL.